
überwuchern
зарастать
Расти настолько сильно, что что-либо оказывается покрыто или скрыто растениями.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
Сорняки уже полностью покрыли весь сад.
зарастать / захлёстывать
überwuchern – überwucherte – hat überwuchert
Загружаем сохранённый статус.

зарастать
Расти настолько сильно, что что-либо оказывается покрыто или скрыто растениями.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
Сорняки уже полностью покрыли весь сад.

захлёстывать
В переносном смысле: распространяться настолько сильно, что из-за этого что-либо другое оттесняется или скрывается.
Die Bürokratie überwuchert inzwischen alle vernünftigen Entscheidungen.
Бюрократия уже подавляет все разумные решения.
| er/sie/es | überwuchert |
|---|---|
| sie | überwuchern |
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
| er/sie/es | hat überwuchert |
|---|---|
| sie | haben überwuchert |
| er/sie/es | hatte überwuchert |
|---|---|
| sie | hatten überwuchert |
| er/sie/es | wird überwuchern |
|---|---|
| sie | werden überwuchern |
| er/sie/es | überwuchere überwuchre |
|---|---|
| sie | überwuchern |
Используется для косвенной речи.
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überwuchern |
|---|---|
| с zu | zu überwuchern |
| Partizip I | überwuchernd |
| Partizip II | überwuchert |
«Überwuchern» (зарастать) состоит из «über» (над-, через-) и «wuchern» (буйно разрастаться). Такое строение показывает основную идею: что-либо растёт настолько сильно, что выходит на другую поверхность или в другую область и покрывает её.
Die Kletterpflanzen überwuchern bereits die alte Mauer.
Вьющиеся растения уже заплели старую стену.
В прямом значении «überwuchern» (зарастать) часто употребляется, когда подлежащим являются растения, а дополнением — поверхность или предмет. Типичные сочетания: «Unkraut überwuchert den Garten» (сорняки зарастают сад) и «Ranken überwuchern eine Mauer» (побеги заплетают стену).
Dichte Brombeerranken überwuchern den schmalen Weg.
Густые ежевичные заросли заплетают узкую дорожку.
В переносном употреблении подлежащим часто бывает какая-либо абстрактная область или проблема, которая распространяется слишком сильно. Такие слова, как «Bürokratie» (бюрократия), «Regeln» (правила) или «Konflikte» (конфликты), часто показывают, что речь идёт не о растениях.
Immer mehr Regeln überwuchern den ursprünglichen einfachen Plan.
Всё новые правила подавляют первоначальный простой план.