
überwuchern
cubrir de maleza
Crecer tanto que algo queda cubierto u oculto por las plantas.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
La maleza ya cubre todo el jardín.
cubrir de maleza / invadir
überwuchern – überwucherte – hat überwuchert
Cargando el estado guardado.

cubrir de maleza
Crecer tanto que algo queda cubierto u oculto por las plantas.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
La maleza ya cubre todo el jardín.

invadir
En sentido figurado: extenderse tanto que, como consecuencia, otra cosa queda desplazada u oculta.
Die Bürokratie überwuchert inzwischen alle vernünftigen Entscheidungen.
La burocracia ya invade todas las decisiones razonables.
| er/sie/es | überwuchert |
|---|---|
| sie | überwuchern |
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
| er/sie/es | hat überwuchert |
|---|---|
| sie | haben überwuchert |
| er/sie/es | hatte überwuchert |
|---|---|
| sie | hatten überwuchert |
| er/sie/es | wird überwuchern |
|---|---|
| sie | werden überwuchern |
| er/sie/es | überwuchere überwuchre |
|---|---|
| sie | überwuchern |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überwuchern |
|---|---|
| con zu | zu überwuchern |
| participio presente | überwuchernd |
| participio pasado | überwuchert |
«Überwuchern» (cubrir de maleza / invadir) está formado por «über» (por encima de) y «wuchern» (crecer descontroladamente). Su estructura hace visible la idea básica: algo crece tanto que se extiende sobre otra superficie o área y la cubre.
Die Kletterpflanzen überwuchern bereits die alte Mauer.
Las plantas trepadoras ya cubren la antigua muralla.
En el sentido concreto, «überwuchern» (cubrir de maleza) suele utilizarse con plantas como sujeto y una superficie o un objeto como objeto. Algunas combinaciones habituales son «Unkraut überwuchert den Garten» (la maleza cubre el jardín) y «Ranken überwuchern eine Mauer» (las enredaderas cubren un muro).
Dichte Brombeerranken überwuchern den schmalen Weg.
Las zarzas densas cubren el estrecho camino.
En el uso figurado, el sujeto suele ser un ámbito abstracto o un problema que se extiende demasiado. Palabras como «Bürokratie» (burocracia), «Regeln» (reglas) o «Konflikte» (conflictos) suelen indicar que no se habla de plantas.
Immer mehr Regeln überwuchern den ursprünglichen einfachen Plan.
Cada vez más reglas invaden el plan sencillo original.