
überwuchern
cobrir de plantas
Crescer tanto que algo fica coberto ou escondido por plantas.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
As ervas daninhas já estão cobrindo o jardim inteiro.
cobrir de plantas / dominar
überwuchern – überwucherte – hat überwuchert
Carregando seu estado salvo.

cobrir de plantas
Crescer tanto que algo fica coberto ou escondido por plantas.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
As ervas daninhas já estão cobrindo o jardim inteiro.

dominar
Em sentido figurado: espalhar-se tanto que, por causa disso, outra coisa é deixada de lado ou encoberta.
Die Bürokratie überwuchert inzwischen alle vernünftigen Entscheidungen.
A burocracia já está dominando todas as decisões razoáveis.
| er/sie/es | überwuchert |
|---|---|
| sie | überwuchern |
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
| er/sie/es | hat überwuchert |
|---|---|
| sie | haben überwuchert |
| er/sie/es | hatte überwuchert |
|---|---|
| sie | hatten überwuchert |
| er/sie/es | wird überwuchern |
|---|---|
| sie | werden überwuchern |
| er/sie/es | überwuchere überwuchre |
|---|---|
| sie | überwuchern |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überwuchern |
|---|---|
| com zu | zu überwuchern |
| Partizip I | überwuchernd |
| Partizip II | überwuchert |
“Überwuchern” (cobrir de plantas) é formado por “über” (sobre) e “wuchern” (crescer descontroladamente). A formação deixa clara a ideia básica: algo cresce tanto que se estende sobre outra superfície ou área e a cobre.
Die Kletterpflanzen überwuchern bereits die alte Mauer.
As trepadeiras já estão cobrindo o muro antigo.
No sentido concreto, “überwuchern” (cobrir de plantas) é usado com frequência com plantas como sujeito e uma superfície ou um objeto como objeto. Combinações típicas são, por exemplo, “Unkraut überwuchert den Garten” (as ervas daninhas cobrem o jardim) e “Ranken überwuchern eine Mauer” (as trepadeiras cobrem um muro).
Dichte Brombeerranken überwuchern den schmalen Weg.
Espessas trepadeiras de amora estão cobrindo o caminho estreito.
No uso figurado, o sujeito costuma ser uma área abstrata ou um problema que está se espalhando demais. Palavras como “Bürokratie” (burocracia), “Regeln” (regras) ou “Konflikte” (conflitos) frequentemente mostram que não se trata de plantas.
Immer mehr Regeln überwuchern den ursprünglichen einfachen Plan.
Cada vez mais regras estão dominando o plano simples original.