
beimessen
önem vermek
Bir şeyi önemli veya değerli görmek ve buna göre ona yeterince anlam ya da değer yüklemek.
Viele Menschen messen ihrer persönlichen Freiheit große Bedeutung bei.
Birçok insan kişisel özgürlüğüne büyük önem veriyor.
önem vermek / atfetmek
beimessen – maß bei – hat beigemessen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önem vermek
Bir şeyi önemli veya değerli görmek ve buna göre ona yeterince anlam ya da değer yüklemek.
Viele Menschen messen ihrer persönlichen Freiheit große Bedeutung bei.
Birçok insan kişisel özgürlüğüne büyük önem veriyor.

atfetmek
Birine veya bir şeye bir özellik, özellikle de bir şeyin suçunu atfetmek.
Das Gericht maß dem Lkw-Fahrer die Hauptschuld am Unfall bei.
Mahkeme kazadaki asıl suçu kamyon şoförüne yükledi.
| ich | messe bei |
|---|---|
| du | misst bei |
| er/sie/es | misst bei |
| wir | messen bei |
| ihr | messt bei |
| sie | messen bei |
| ich | maß bei |
|---|---|
| du | maßest bei maßt bei |
| er/sie/es | maß bei |
| wir | maßen bei |
| ihr | maßt bei |
| sie | maßen bei |
| ich | habe beigemessen |
|---|---|
| du | hast beigemessen |
| er/sie/es | hat beigemessen |
| wir | haben beigemessen |
| ihr | habt beigemessen |
| sie | haben beigemessen |
| du | miss bei! |
|---|---|
| ihr | messt bei! |
| Sie | messen Sie bei! |
| ich | hatte beigemessen |
|---|---|
| du | hattest beigemessen |
| er/sie/es | hatte beigemessen |
| wir | hatten beigemessen |
| ihr | hattet beigemessen |
| sie | hatten beigemessen |
| ich | werde beimessen |
|---|---|
| du | wirst beimessen |
| er/sie/es | wird beimessen |
| wir | werden beimessen |
| ihr | werdet beimessen |
| sie | werden beimessen |
| ich | messe bei |
|---|---|
| du | messest bei |
| er/sie/es | messe bei |
| wir | messen bei |
| ihr | messet bei |
| sie | messen bei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | mäße bei |
|---|---|
| du | mäßest bei |
| er/sie/es | mäße bei |
| wir | mäßen bei |
| ihr | mäßet bei |
| sie | mäßen bei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beimessen |
|---|---|
| zu ile | beizumessen |
| Partizip I | beimessend |
| Partizip II | beigemessen |
“Beimessen” fiili “bei” (burada fiilin ayrılan parçası) ve “messen” (ölçmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “bei” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Die Ärztin misst regelmäßiger Bewegung große Bedeutung bei.
Doktor, düzenli egzersize büyük önem veriyor.
Es überrascht mich, dass er diesem Gerücht so viel Bedeutung beimisst.
Bu söylentiye bu kadar çok önem vermesi beni şaşırtıyor.
Es wäre falsch, diesem einzelnen Fehler zu viel Bedeutung beizumessen.
Bu tek hataya fazla önem vermek yanlış olur.
Kalıp şöyledir: “jemandem oder etwas etwas beimessen” (birine veya bir şeye bir şey atfetmek). Hakkında değerlendirme yapılan kişi veya şey Dativ durumunda olur. Ona atfedilen şey ise Akkusativ durumunda olur.
Die Kommission misst dem Vorschlag einen hohen Wert bei.
Komisyon, öneriye büyük değer veriyor.
“Beimessen” fiili nesnel ve daha resmî bir dilde kullanılır. Bu fiile raporlarda, bilimsel metinlerde ve kamuya yapılan açıklamalarda sıkça rastlarsın.
In ihrem Bericht misst die Organisation dem Schutz der Kinder besondere Bedeutung bei.
Kurum, raporunda çocukların korunmasına özel önem veriyor.
En yaygın kalıplar “große Bedeutung beimessen” (büyük önem vermek), “hohen Wert beimessen” (büyük değer vermek) ve “großes Gewicht beimessen” (büyük ağırlık vermek) ifadeleridir. Birinin bir şeyi ne kadar önemli bulduğunu “wenig” (az), “kaum” (neredeyse hiç) veya “zu viel” (fazla) gibi kelimelerle anlatabilirsin.
Seiner Kritik solltest du nicht zu viel Gewicht beimessen.
Onun eleştirisine fazla önem vermemelisin.
atfetmek / hesabına geçirmek
Bir kişiye suç yüklenirken “zuschreiben” (atfetmek) ve “beimessen” (atfetmek) kullanılabilir. “Zuschreiben”, suçun kime verildiğini vurgular. “Beimessen” ise bu değerlendirmeye göre kişinin ne kadar suç taşıdığını daha fazla öne çıkarabilir. Buradaki fark, kesin bir anlam sınırından çok vurgudadır.

Die Mitarbeiter maßen dem Leiter einen großen Teil der Schuld am Scheitern bei.
Çalışanlar, başarısızlıkta müdürün büyük ölçüde suçlu olduğunu düşündü.
Die Mitarbeiter schrieben dem Leiter einen großen Teil der Schuld am Scheitern zu.
Çalışanlar, başarısızlığın suçunun büyük bir bölümünü müdüre yükledi.