
überwuchern
envahir
Pousser à ce point que quelque chose est recouvert ou caché par des plantes.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
Les mauvaises herbes envahissent désormais tout le jardin.
envahir
überwuchern – überwucherte – hat überwuchert
Chargement de ton état enregistré.

envahir
Pousser à ce point que quelque chose est recouvert ou caché par des plantes.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
Les mauvaises herbes envahissent désormais tout le jardin.

envahir
Au sens figuré : s’étendre à ce point que quelque chose d’autre est ainsi repoussé ou masqué.
Die Bürokratie überwuchert inzwischen alle vernünftigen Entscheidungen.
La bureaucratie envahit désormais toutes les décisions raisonnables.
| er/sie/es | überwuchert |
|---|---|
| sie | überwuchern |
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
| er/sie/es | hat überwuchert |
|---|---|
| sie | haben überwuchert |
| er/sie/es | hatte überwuchert |
|---|---|
| sie | hatten überwuchert |
| er/sie/es | wird überwuchern |
|---|---|
| sie | werden überwuchern |
| er/sie/es | überwuchere überwuchre |
|---|---|
| sie | überwuchern |
Sert au discours rapporté.
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überwuchern |
|---|---|
| avec zu | zu überwuchern |
| Partizip I | überwuchernd |
| Partizip II | überwuchert |
« Überwuchern » (envahir) se compose de « über » (au-dessus de) et de « wuchern » (pousser de manière envahissante). Sa structure rend visible l’idée de base : quelque chose pousse tellement qu’il s’étend au-dessus d’une autre surface ou d’un autre domaine et le recouvre.
Die Kletterpflanzen überwuchern bereits die alte Mauer.
Les plantes grimpantes envahissent déjà le vieux mur.
Au sens concret, « überwuchern » (envahir) s’emploie souvent avec des plantes comme sujet et une surface ou un objet comme complément d’objet. Parmi les associations fréquentes, on trouve par exemple « Unkraut überwuchert den Garten » (les mauvaises herbes envahissent le jardin) et « Ranken überwuchern eine Mauer » (des lianes envahissent un mur).
Dichte Brombeerranken überwuchern den schmalen Weg.
De denses ronces envahissent le chemin étroit.
Dans l’emploi figuré, le sujet est souvent un domaine abstrait ou un problème qui s’étend de manière excessive. Des mots comme « Bürokratie » (bureaucratie), « Regeln » (règles) ou « Konflikte » (conflits) indiquent souvent qu’il ne s’agit pas de plantes.
Immer mehr Regeln überwuchern den ursprünglichen einfachen Plan.
De plus en plus de règles envahissent le projet simple qui était prévu au départ.