
überwuchern
يغطي بالنباتات
أن ينمو بقوة شديدة حتى تغطي النباتات شيئًا أو تحجبه.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
تغطي الأعشاب الضارة الحديقة بأكملها الآن.
يغطي بالنباتات / يطغى على
überwuchern – überwucherte – hat überwuchert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغطي بالنباتات
أن ينمو بقوة شديدة حتى تغطي النباتات شيئًا أو تحجبه.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
تغطي الأعشاب الضارة الحديقة بأكملها الآن.

يطغى على
بالمعنى المجازي: أن ينتشر بقوة شديدة حتى يزاح شيء آخر أو يُحجب بسبب ذلك.
Die Bürokratie überwuchert inzwischen alle vernünftigen Entscheidungen.
تطغى البيروقراطية الآن على جميع القرارات المعقولة.
| er/sie/es | überwuchert |
|---|---|
| sie | überwuchern |
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
| er/sie/es | hat überwuchert |
|---|---|
| sie | haben überwuchert |
| er/sie/es | hatte überwuchert |
|---|---|
| sie | hatten überwuchert |
| er/sie/es | wird überwuchern |
|---|---|
| sie | werden überwuchern |
| er/sie/es | überwuchere überwuchre |
|---|---|
| sie | überwuchern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überwuchern |
|---|---|
| مع zu | zu überwuchern |
| Partizip I | überwuchernd |
| Partizip II | überwuchert |
تتكوّن «Überwuchern» (التغطية بالنباتات أو الطغيان) من «über» (فوق) و«wuchern» (ينمو بشكل جامح). ويوضح هذا التركيب الفكرة الأساسية: ينمو شيء بقوة شديدة، فيمتد فوق سطح أو مجال آخر ويغطيه.
Die Kletterpflanzen überwuchern bereits die alte Mauer.
تغطي النباتات المتسلقة الجدار القديم بالفعل.
في المعنى الحقيقي، يأتي «überwuchern» (يغطي بالنباتات) كثيرًا مع النباتات فاعلًا، ومع سطح أو شيء مفعولًا به. ومن التراكيب الشائعة مثلًا «Unkraut überwuchert den Garten» (تغطي الأعشاب الضارة الحديقة) و«Ranken überwuchern eine Mauer» (تغطي العرائش جدارًا).
Dichte Brombeerranken überwuchern den schmalen Weg.
تغطي عرائش العليق الكثيفة الطريق الضيق.
في الاستخدام المجازي، يكون الفاعل غالبًا مجالًا مجردًا أو مشكلة تنتشر أكثر مما ينبغي. وتشير كلمات مثل «Bürokratie» (البيروقراطية)، و«Regeln» (القواعد)، و«Konflikte» (النزاعات) غالبًا إلى أن المقصود ليس النباتات.
Immer mehr Regeln überwuchern den ursprünglichen einfachen Plan.
تطغى قواعد أكثر فأكثر على الخطة البسيطة الأصلية.