
überwuchern
ricoprire
Crescere così tanto da fare in modo che qualcosa venga ricoperto o nascosto dalle piante.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
Ormai le erbacce ricoprono tutto il giardino.
ricoprire / sopraffare
überwuchern – überwucherte – hat überwuchert
Caricamento dello stato salvato.

ricoprire
Crescere così tanto da fare in modo che qualcosa venga ricoperto o nascosto dalle piante.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
Ormai le erbacce ricoprono tutto il giardino.

sopraffare
In senso figurato: diffondersi così tanto da relegare in secondo piano o nascondere qualcos’altro.
Die Bürokratie überwuchert inzwischen alle vernünftigen Entscheidungen.
Ormai la burocrazia soffoca tutte le decisioni ragionevoli.
| er/sie/es | überwuchert |
|---|---|
| sie | überwuchern |
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
| er/sie/es | hat überwuchert |
|---|---|
| sie | haben überwuchert |
| er/sie/es | hatte überwuchert |
|---|---|
| sie | hatten überwuchert |
| er/sie/es | wird überwuchern |
|---|---|
| sie | werden überwuchern |
| er/sie/es | überwuchere überwuchre |
|---|---|
| sie | überwuchern |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überwuchern |
|---|---|
| con zu | zu überwuchern |
| Partizip I | überwuchernd |
| Partizip II | überwuchert |
«Überwuchern» è composto da «über» (sopra) e «wuchern» (crescere rigogliosamente). La struttura rende visibile l’idea di base: qualcosa cresce così tanto da estendersi sopra un’altra superficie o area e ricoprirla.
Die Kletterpflanzen überwuchern bereits die alte Mauer.
Le piante rampicanti ricoprono già il vecchio muro.
Nel significato concreto, «überwuchern» è spesso usato con piante come soggetto e una superficie o un oggetto come complemento oggetto. Espressioni tipiche sono «Unkraut überwuchert den Garten» (le erbacce ricoprono il giardino) e «Ranken überwuchern eine Mauer» (i rampicanti ricoprono un muro).
Dichte Brombeerranken überwuchern den schmalen Weg.
Densi rovi ricoprono lo stretto sentiero.
Nell’uso figurato, il soggetto è spesso un settore astratto o un problema che si diffonde in modo eccessivo. Parole come «Bürokratie» (burocrazia), «Regeln» (regole) o «Konflikte» (conflitti) indicano spesso che non si intendono delle piante.
Immer mehr Regeln überwuchern den ursprünglichen einfachen Plan.
Sempre più regole soffocano il semplice piano originale.