
überwuchern
zarastać
Rosnąć tak intensywnie, że coś zostaje przykryte lub zasłonięte przez rośliny.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
Chwasty zarastają już cały ogród.
zarastać / przerastać
überwuchern – überwucherte – hat überwuchert
Wczytuję zapisany stan.

zarastać
Rosnąć tak intensywnie, że coś zostaje przykryte lub zasłonięte przez rośliny.
Das Unkraut überwuchert inzwischen den ganzen Garten.
Chwasty zarastają już cały ogród.

przerastać
W przenośni: rozprzestrzeniać się tak intensywnie, że coś innego zostaje przez to odsunięte na dalszy plan lub zasłonięte.
Die Bürokratie überwuchert inzwischen alle vernünftigen Entscheidungen.
Biurokracja przerasta już wszystkie rozsądne decyzje.
| er/sie/es | überwuchert |
|---|---|
| sie | überwuchern |
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
| er/sie/es | hat überwuchert |
|---|---|
| sie | haben überwuchert |
| er/sie/es | hatte überwuchert |
|---|---|
| sie | hatten überwuchert |
| er/sie/es | wird überwuchern |
|---|---|
| sie | werden überwuchern |
| er/sie/es | überwuchere überwuchre |
|---|---|
| sie | überwuchern |
Używany w mowie zależnej.
| er/sie/es | überwucherte |
|---|---|
| sie | überwucherten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überwuchern |
|---|---|
| z zu | zu überwuchern |
| Partizip I | überwuchernd |
| Partizip II | überwuchert |
„Überwuchern” (zarastać) składa się z „über” (nad-, ponad-) i „wuchern” (bujnie rosnąć). Budowa pokazuje podstawową ideę: coś rośnie tak intensywnie, że wychodzi poza inną powierzchnię lub obszar i go przykrywa.
Die Kletterpflanzen überwuchern bereits die alte Mauer.
Rośliny pnące już zarastają stary mur.
W znaczeniu dosłownym „überwuchern” (zarastać) często występuje z roślinami jako podmiotem oraz powierzchnią albo przedmiotem jako dopełnieniem. Typowe połączenia to na przykład „Unkraut überwuchert den Garten” (chwasty zarastają ogród) i „Ranken überwuchern eine Mauer” (pnącza zarastają mur).
Dichte Brombeerranken überwuchern den schmalen Weg.
Gęste pędy jeżyn zarastają wąską ścieżkę.
W użyciu przenośnym podmiotem jest często abstrakcyjny obszar albo problem, który rozprzestrzenia się zbyt intensywnie. Słowa takie jak „Bürokratie” (biurokracja), „Regeln” (zasady) lub „Konflikte” (konflikty) często pokazują, że nie chodzi o rośliny.
Immer mehr Regeln überwuchern den ursprünglichen einfachen Plan.
Coraz więcej zasad przerasta pierwotny, prosty plan.