
übrigbleiben
geriye kalmak
Bir şey tüketildikten, kullanıldıktan veya ortadan kalktıktan sonra hâlâ mevcut olmak.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
Yemekten sonra geriye sadece bir parça kek kaldı.
geriye kalmak
übrigbleiben – blieb übrig – ist übriggeblieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geriye kalmak
Bir şey tüketildikten, kullanıldıktan veya ortadan kalktıktan sonra hâlâ mevcut olmak.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
Yemekten sonra geriye sadece bir parça kek kaldı.

başka çaresi kalmamak
Birinin başka bir seçeneği olmamak ve belirli bir şeyi yapmak ya da kabul etmek zorunda kalmak.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als auf den nächsten Zug zu warten.
Bir sonraki treni beklemekten başka çaremiz kalmadı.
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibst übrig |
| er/sie/es | bleibt übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibt übrig |
| sie | bleiben übrig |
| ich | blieb übrig |
|---|---|
| du | bliebst übrig |
| er/sie/es | blieb übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebt übrig |
| sie | blieben übrig |
| ich | bin übriggeblieben |
|---|---|
| du | bist übriggeblieben |
| er/sie/es | ist übriggeblieben |
| wir | sind übriggeblieben |
| ihr | seid übriggeblieben |
| sie | sind übriggeblieben |
| du | bleib übrig! bleibe übrig! |
|---|---|
| ihr | bleibt übrig! |
| Sie | bleiben Sie übrig! |
| ich | war übriggeblieben |
|---|---|
| du | warst übriggeblieben |
| er/sie/es | war übriggeblieben |
| wir | waren übriggeblieben |
| ihr | wart übriggeblieben |
| sie | waren übriggeblieben |
| ich | werde übrigbleiben |
|---|---|
| du | wirst übrigbleiben |
| er/sie/es | wird übrigbleiben |
| wir | werden übrigbleiben |
| ihr | werdet übrigbleiben |
| sie | werden übrigbleiben |
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibest übrig |
| er/sie/es | bleibe übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibet übrig |
| sie | bleiben übrig |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bliebe übrig |
|---|---|
| du | bliebest übrig |
| er/sie/es | bliebe übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebet übrig |
| sie | blieben übrig |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | übrigbleiben |
|---|---|
| zu ile | übrigzubleiben |
| Partizip I | übrigbleibend |
| Partizip II | übriggeblieben |
“Übrigbleiben” kelimesi “übrig” (geriye) ve “bleiben” (kalmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “übrig” (geriye) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda “zu” iki bölümün arasına girer.
Nach dem Fest blieb viel Essen übrig.
Partiden sonra çok yemek kaldı.
Sie geht erst, wenn nichts mehr übrigbleibt.
Hiçbir şey geriye kalmayınca gidiyor.
Es ist schade, dass so viel Essen übrigzubleiben scheint.
Bu kadar yemeğin geriye kalacak gibi görünmesi üzücü.
“Übrigbleiben” (geriye kalmak) “noch vorhanden sein” (hâlâ mevcut olmak) anlamında miktar belirten ifadelerle veya kalan şeylerle sık kullanılır. Yaygın kalıplar “nur wenig übrigbleiben” (çok az geriye kalmak), “ein Rest übrigbleiben” (bir miktar geriye kalmak) ve “von etwas übrigbleiben” (bir şeyden geriye kalmak) şeklindedir.
Von der Suppe ist nur noch eine kleine Portion übriggeblieben.
Çorbadan geriye sadece küçük bir porsiyon kaldı.
“Jemandem bleibt nichts anderes übrig” (birinin başka çaresi kalmamak) kalıbında etkilenen kişi Dativ durumundadır. Bunun ardından çoğunlukla gerekli eylemi belirten “als” (…-mekten başka) ve “zu” ile kullanılan bir mastar gelir.
Uns blieb nichts anderes übrig, als den Termin zu verschieben.
Randevuyu ertelemekten başka çaremiz kalmadı.