
übrigbleiben
rimanere
Essere ancora presente dopo che qualcosa è stato consumato, usato o è venuto meno.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
Dopo il pasto è rimasta solo una fetta di torta.
rimanere
übrigbleiben – blieb übrig – ist übriggeblieben
Caricamento dello stato salvato.

rimanere
Essere ancora presente dopo che qualcosa è stato consumato, usato o è venuto meno.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
Dopo il pasto è rimasta solo una fetta di torta.

non avere altra scelta
Non avere altra possibilità e dover fare o accettare qualcosa di preciso.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als auf den nächsten Zug zu warten.
Non ci resta altro da fare che aspettare il prossimo treno.
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibst übrig |
| er/sie/es | bleibt übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibt übrig |
| sie | bleiben übrig |
| ich | blieb übrig |
|---|---|
| du | bliebst übrig |
| er/sie/es | blieb übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebt übrig |
| sie | blieben übrig |
| ich | bin übriggeblieben |
|---|---|
| du | bist übriggeblieben |
| er/sie/es | ist übriggeblieben |
| wir | sind übriggeblieben |
| ihr | seid übriggeblieben |
| sie | sind übriggeblieben |
| du | bleib übrig! bleibe übrig! |
|---|---|
| ihr | bleibt übrig! |
| Sie | bleiben Sie übrig! |
| ich | war übriggeblieben |
|---|---|
| du | warst übriggeblieben |
| er/sie/es | war übriggeblieben |
| wir | waren übriggeblieben |
| ihr | wart übriggeblieben |
| sie | waren übriggeblieben |
| ich | werde übrigbleiben |
|---|---|
| du | wirst übrigbleiben |
| er/sie/es | wird übrigbleiben |
| wir | werden übrigbleiben |
| ihr | werdet übrigbleiben |
| sie | werden übrigbleiben |
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibest übrig |
| er/sie/es | bleibe übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibet übrig |
| sie | bleiben übrig |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bliebe übrig |
|---|---|
| du | bliebest übrig |
| er/sie/es | bliebe übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebet übrig |
| sie | blieben übrig |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | übrigbleiben |
|---|---|
| con zu | übrigzubleiben |
| Partizip I | übrigbleibend |
| Partizip II | übriggeblieben |
«Übrigbleiben» (rimanere) è formato da «übrig» (che rimane) e «bleiben» (rimanere) ed è separabile. Nella frase principale «übrig» va alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si colloca tra le due parti.
Nach dem Fest blieb viel Essen übrig.
Dopo la festa è rimasto molto cibo.
Sie geht erst, wenn nichts mehr übrigbleibt.
Non se ne va finché non rimane più nulla.
Es ist schade, dass so viel Essen übrigzubleiben scheint.
È un peccato che sembri rimanere così tanto cibo.
Nel significato di «noch vorhanden sein» (essere ancora presente), «übrigbleiben» (rimanere) si usa spesso con indicazioni di quantità o con resti. Gli schemi tipici sono «nur wenig übrigbleiben» (rimanere solo in piccola quantità), «ein Rest übrigbleiben» (rimanere un avanzo) e «von etwas übrigbleiben» (rimanere di qualcosa).
Von der Suppe ist nur noch eine kleine Portion übriggeblieben.
Della zuppa è rimasta solo una piccola porzione.
Nella costruzione fissa «jemandem bleibt nichts anderes übrig» (a qualcuno non resta altra scelta), la persona interessata è al Dativ. Di solito segue «als» con un infinito con «zu», che indica l'azione necessaria.
Uns blieb nichts anderes übrig, als den Termin zu verschieben.
Non ci è rimasto altro da fare che rimandare l'appuntamento.