
übrigbleiben
rester
Être encore présent après que quelque chose a été consommé, utilisé ou a disparu.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
Après le repas, il ne restait plus qu’un morceau de gâteau.
rester / n’avoir pas d’autre choix
übrigbleiben – blieb übrig – ist übriggeblieben
Chargement de ton état enregistré.

rester
Être encore présent après que quelque chose a été consommé, utilisé ou a disparu.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
Après le repas, il ne restait plus qu’un morceau de gâteau.

n’avoir pas d’autre choix
Ne pas avoir d’autre possibilité et devoir faire ou accepter quelque chose de précis.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als auf den nächsten Zug zu warten.
Nous n’avons pas d’autre choix que d’attendre le prochain train.
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibst übrig |
| er/sie/es | bleibt übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibt übrig |
| sie | bleiben übrig |
| ich | blieb übrig |
|---|---|
| du | bliebst übrig |
| er/sie/es | blieb übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebt übrig |
| sie | blieben übrig |
| ich | bin übriggeblieben |
|---|---|
| du | bist übriggeblieben |
| er/sie/es | ist übriggeblieben |
| wir | sind übriggeblieben |
| ihr | seid übriggeblieben |
| sie | sind übriggeblieben |
| du | bleib übrig! bleibe übrig! |
|---|---|
| ihr | bleibt übrig! |
| Sie | bleiben Sie übrig! |
| ich | war übriggeblieben |
|---|---|
| du | warst übriggeblieben |
| er/sie/es | war übriggeblieben |
| wir | waren übriggeblieben |
| ihr | wart übriggeblieben |
| sie | waren übriggeblieben |
| ich | werde übrigbleiben |
|---|---|
| du | wirst übrigbleiben |
| er/sie/es | wird übrigbleiben |
| wir | werden übrigbleiben |
| ihr | werdet übrigbleiben |
| sie | werden übrigbleiben |
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibest übrig |
| er/sie/es | bleibe übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibet übrig |
| sie | bleiben übrig |
Sert au discours rapporté.
| ich | bliebe übrig |
|---|---|
| du | bliebest übrig |
| er/sie/es | bliebe übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebet übrig |
| sie | blieben übrig |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | übrigbleiben |
|---|---|
| avec zu | übrigzubleiben |
| Partizip I | übrigbleibend |
| Partizip II | übriggeblieben |
« Übrigbleiben » (rester) se compose de « übrig » (restant) et de « bleiben » (rester) et est séparable. Dans une proposition principale, « übrig » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Nach dem Fest blieb viel Essen übrig.
Après la fête, il restait beaucoup de nourriture.
Sie geht erst, wenn nichts mehr übrigbleibt.
Elle ne partira que lorsqu’il ne restera plus rien.
Es ist schade, dass so viel Essen übrigzubleiben scheint.
C’est dommage qu’il semble rester autant de nourriture.
Au sens de « noch vorhanden sein » (être encore présent), « übrigbleiben » (rester) s’emploie souvent avec des indications de quantité ou des restes. Des constructions typiques sont « nur wenig übrigbleiben » (ne rester qu’en petite quantité), « ein Rest übrigbleiben » (rester un reste) et « von etwas übrigbleiben » (rester de quelque chose).
Von der Suppe ist nur noch eine kleine Portion übriggeblieben.
Il ne restait plus qu’une petite portion de soupe.
Dans la construction figée « jemandem bleibt nichts anderes übrig » (quelqu’un n’a pas d’autre choix), la personne concernée est au datif. Cette construction est généralement suivie de « als » (que) et d’un infinitif avec « zu », qui indique l’action nécessaire.
Uns blieb nichts anderes übrig, als den Termin zu verschieben.
Nous n’avons pas eu d’autre choix que de reporter le rendez-vous.