
übrigbleiben
pozostawać
Wciąż być obecnym po zużyciu, wykorzystaniu albo usunięciu czegoś.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
Po posiłku został już tylko jeden kawałek ciasta.
pozostawać / nie mieć innego wyjścia
übrigbleiben – blieb übrig – ist übriggeblieben
Wczytuję zapisany stan.

pozostawać
Wciąż być obecnym po zużyciu, wykorzystaniu albo usunięciu czegoś.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
Po posiłku został już tylko jeden kawałek ciasta.

nie mieć innego wyjścia
Nie mieć innej możliwości i musieć zrobić coś określonego albo to zaakceptować.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als auf den nächsten Zug zu warten.
Nie pozostaje nam nic innego, jak czekać na następny pociąg.
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibst übrig |
| er/sie/es | bleibt übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibt übrig |
| sie | bleiben übrig |
| ich | blieb übrig |
|---|---|
| du | bliebst übrig |
| er/sie/es | blieb übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebt übrig |
| sie | blieben übrig |
| ich | bin übriggeblieben |
|---|---|
| du | bist übriggeblieben |
| er/sie/es | ist übriggeblieben |
| wir | sind übriggeblieben |
| ihr | seid übriggeblieben |
| sie | sind übriggeblieben |
| du | bleib übrig! bleibe übrig! |
|---|---|
| ihr | bleibt übrig! |
| Sie | bleiben Sie übrig! |
| ich | war übriggeblieben |
|---|---|
| du | warst übriggeblieben |
| er/sie/es | war übriggeblieben |
| wir | waren übriggeblieben |
| ihr | wart übriggeblieben |
| sie | waren übriggeblieben |
| ich | werde übrigbleiben |
|---|---|
| du | wirst übrigbleiben |
| er/sie/es | wird übrigbleiben |
| wir | werden übrigbleiben |
| ihr | werdet übrigbleiben |
| sie | werden übrigbleiben |
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibest übrig |
| er/sie/es | bleibe übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibet übrig |
| sie | bleiben übrig |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bliebe übrig |
|---|---|
| du | bliebest übrig |
| er/sie/es | bliebe übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebet übrig |
| sie | blieben übrig |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | übrigbleiben |
|---|---|
| z zu | übrigzubleiben |
| Partizip I | übrigbleibend |
| Partizip II | übriggeblieben |
„Übrigbleiben” (pozostawać) składa się z „übrig” (pozostały) i „bleiben” (pozostawać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „übrig” (pozostały) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami.
Nach dem Fest blieb viel Essen übrig.
Po przyjęciu zostało dużo jedzenia.
Sie geht erst, wenn nichts mehr übrigbleibt.
Ona wyjdzie dopiero, kiedy nic już nie zostanie.
Es ist schade, dass so viel Essen übrigzubleiben scheint.
Szkoda, że wygląda na to, że tyle jedzenia zostało.
W znaczeniu „noch vorhanden sein” (wciąż być obecnym) czasownik „übrigbleiben” (pozostawać) często występuje z określeniami ilości albo z określeniami resztek. Typowe wzory to „nur wenig übrigbleiben” (pozostać tylko w niewielkiej ilości), „ein Rest übrigbleiben” (pozostać resztka) oraz „von etwas übrigbleiben” (pozostać z czegoś).
Von der Suppe ist nur noch eine kleine Portion übriggeblieben.
Z zupy została już tylko mała porcja.
W stałej konstrukcji „jemandem bleibt nichts anderes übrig” (ktoś nie ma innego wyjścia) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativ. Po tej konstrukcji najczęściej pojawia się „als” (niż, jak) z bezokolicznikiem z „zu” (partykuła bezokolicznika), który określa konieczne działanie.
Uns blieb nichts anderes übrig, als den Termin zu verschieben.
Nie pozostało nam nic innego, jak przełożyć spotkanie.