
übrigbleiben
залишатися
Залишатися наявним після того, як щось витратили, використали або усунули.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
Після їжі залишився лише один шматок пирога.
залишатися
übrigbleiben – blieb übrig – ist übriggeblieben
Завантажуємо збережений статус слова.

залишатися
Залишатися наявним після того, як щось витратили, використали або усунули.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
Після їжі залишився лише один шматок пирога.

не мати іншого вибору
Не мати іншої можливості й бути змушеним зробити або прийняти щось конкретне.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als auf den nächsten Zug zu warten.
Нам нічого не залишається, крім як чекати на наступний потяг.
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibst übrig |
| er/sie/es | bleibt übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibt übrig |
| sie | bleiben übrig |
| ich | blieb übrig |
|---|---|
| du | bliebst übrig |
| er/sie/es | blieb übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebt übrig |
| sie | blieben übrig |
| ich | bin übriggeblieben |
|---|---|
| du | bist übriggeblieben |
| er/sie/es | ist übriggeblieben |
| wir | sind übriggeblieben |
| ihr | seid übriggeblieben |
| sie | sind übriggeblieben |
| du | bleib übrig! bleibe übrig! |
|---|---|
| ihr | bleibt übrig! |
| Sie | bleiben Sie übrig! |
| ich | war übriggeblieben |
|---|---|
| du | warst übriggeblieben |
| er/sie/es | war übriggeblieben |
| wir | waren übriggeblieben |
| ihr | wart übriggeblieben |
| sie | waren übriggeblieben |
| ich | werde übrigbleiben |
|---|---|
| du | wirst übrigbleiben |
| er/sie/es | wird übrigbleiben |
| wir | werden übrigbleiben |
| ihr | werdet übrigbleiben |
| sie | werden übrigbleiben |
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibest übrig |
| er/sie/es | bleibe übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibet übrig |
| sie | bleiben übrig |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bliebe übrig |
|---|---|
| du | bliebest übrig |
| er/sie/es | bliebe übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebet übrig |
| sie | blieben übrig |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | übrigbleiben |
|---|---|
| з zu | übrigzubleiben |
| Partizip I | übrigbleibend |
| Partizip II | übriggeblieben |
«Übrigbleiben» (залишатися) складається з «übrig» (у залишку) і «bleiben» (залишатися) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «übrig» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між обома частинами.
Nach dem Fest blieb viel Essen übrig.
Після свята залишилося багато їжі.
Sie geht erst, wenn nichts mehr übrigbleibt.
Вона не піде, доки нічого не залишиться.
Es ist schade, dass so viel Essen übrigzubleiben scheint.
Шкода, що, здається, залишиться так багато їжі.
У значенні «noch vorhanden sein» (залишатися наявним) «übrigbleiben» (залишатися) часто вживається з позначеннями кількості або залишками. Типові моделі: «nur wenig übrigbleiben» (залишатися зовсім мало), «ein Rest übrigbleiben» (залишатися решті) і «von etwas übrigbleiben» (залишатися від чогось).
Von der Suppe ist nur noch eine kleine Portion übriggeblieben.
Від супу залишилася лише невелика порція.
У сталому вислові «jemandem bleibt nichts anderes übrig» (комусь нічого іншого не залишається) особа, якої це стосується, стоїть у Dativ. Після цього зазвичай вживається «als» (як, щоб) з інфінітивом із «zu» (інфінітивна частка), який називає необхідну дію.
Uns blieb nichts anderes übrig, als den Termin zu verschieben.
Нам нічого іншого не залишалося, крім як перенести зустріч.