
übrigbleiben
sobrar
Seguir estando presente después de que algo se haya consumido, utilizado o haya desaparecido.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
Después de la comida solo sobró un trozo de pastel.
sobrar
übrigbleiben – blieb übrig – ist übriggeblieben
Cargando el estado guardado.

sobrar
Seguir estando presente después de que algo se haya consumido, utilizado o haya desaparecido.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
Después de la comida solo sobró un trozo de pastel.

no tener otra opción
Alguien no tiene otra posibilidad y tiene que hacer o aceptar algo concreto.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als auf den nächsten Zug zu warten.
No nos queda otra opción que esperar al próximo tren.
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibst übrig |
| er/sie/es | bleibt übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibt übrig |
| sie | bleiben übrig |
| ich | blieb übrig |
|---|---|
| du | bliebst übrig |
| er/sie/es | blieb übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebt übrig |
| sie | blieben übrig |
| ich | bin übriggeblieben |
|---|---|
| du | bist übriggeblieben |
| er/sie/es | ist übriggeblieben |
| wir | sind übriggeblieben |
| ihr | seid übriggeblieben |
| sie | sind übriggeblieben |
| du | bleib übrig! bleibe übrig! |
|---|---|
| ihr | bleibt übrig! |
| Sie | bleiben Sie übrig! |
| ich | war übriggeblieben |
|---|---|
| du | warst übriggeblieben |
| er/sie/es | war übriggeblieben |
| wir | waren übriggeblieben |
| ihr | wart übriggeblieben |
| sie | waren übriggeblieben |
| ich | werde übrigbleiben |
|---|---|
| du | wirst übrigbleiben |
| er/sie/es | wird übrigbleiben |
| wir | werden übrigbleiben |
| ihr | werdet übrigbleiben |
| sie | werden übrigbleiben |
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibest übrig |
| er/sie/es | bleibe übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibet übrig |
| sie | bleiben übrig |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bliebe übrig |
|---|---|
| du | bliebest übrig |
| er/sie/es | bliebe übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebet übrig |
| sie | blieben übrig |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | übrigbleiben |
|---|---|
| con zu | übrigzubleiben |
| participio presente | übrigbleibend |
| participio pasado | übriggeblieben |
«Übrigbleiben» (sobrar) está formado por «übrig» (restante) y «bleiben» (quedarse) y es separable. En una oración principal, «übrig» aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Nach dem Fest blieb viel Essen übrig.
Después de la fiesta sobró mucha comida.
Sie geht erst, wenn nichts mehr übrigbleibt.
Ella no se va hasta que no sobre nada.
Es ist schade, dass so viel Essen übrigzubleiben scheint.
Es una pena que parezca sobrar tanta comida.
Con el significado de «noch vorhanden sein» (seguir estando presente), «übrigbleiben» (sobrar) se usa a menudo con cantidades o restos. Los patrones habituales son «nur wenig übrigbleiben» (sobrar solo un poco), «ein Rest übrigbleiben» (quedar un resto) y «von etwas übrigbleiben» (sobrar de algo).
Von der Suppe ist nur noch eine kleine Portion übriggeblieben.
De la sopa solo sobró una pequeña porción.
En la construcción fija «jemandem bleibt nichts anderes übrig» (alguien no tiene otra opción), la persona afectada está en Dativ. Después suele aparecer «als» con un infinitivo con «zu», que indica la acción necesaria.
Uns blieb nichts anderes übrig, als den Termin zu verschieben.
No nos quedó otra opción que aplazar la cita.