
der Beistand
destek
Zor veya sıkıntılı bir durumda bir kişiye verilen destek, yardım ya da teselli.
In dieser schweren Zeit leisteten ihm seine Freunde moralischen Beistand.
Arkadaşları bu zor dönemde ona manevi destek verdi.
destek
der Beistand, die Beistände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

destek
Zor veya sıkıntılı bir durumda bir kişiye verilen destek, yardım ya da teselli.
In dieser schweren Zeit leisteten ihm seine Freunde moralischen Beistand.
Arkadaşları bu zor dönemde ona manevi destek verdi.

hukuk danışmanı
Bir kişiye hukuki konularda danışmanlık yapan ve özellikle mahkemede onu temsil eden kişi. “Rechtsbeistand” (hukuk danışmanı) veya “Anwalt” (avukat) ile eş anlamlıdır.
Der Angeklagte erschien mit seinem juristischen Beistand vor Gericht.
Sanık, hukuk danışmanıyla birlikte mahkemeye çıktı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Beistände |
| Genitiv | des Beistandes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beistand | die Beistände |
| Akkusativ | den Beistand | die Beistände |
| Dativ | dem Beistand | den Beiständen |
| Genitiv | des Beistandes des Beistands | der Beistände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “bei” ve “Stand” (“stehen” fiilinden) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla, zor bir durumda birinin “zur Seite zu stehen” (“birinin yanında durmak”) eylemini anlatır.
Danke, dass du mir in dieser schweren Zeit beigestanden hast.
Bu zor dönemde bana destek olduğun için teşekkür ederim.
Anlamı bağlama göre anlayabilirsin. Soyut yardım anlamındaki “Beistand” sayılamaz ve genellikle “moralisch” (“manevi”) veya “psychologisch” (“psikolojik”) sıfatlarıyla kullanılır. Kişi anlamındaki “Beistand” sayılabilir ve genellikle “juristisch” (“hukukla ilgili”) veya “rechtlich” (“hukuki”) sözleriyle belirtilir.
Sie bot ihrer Freundin nach der Trennung emotionalen Beistand.
Ayrılıktan sonra arkadaşına duygusal destek verdi.
Der Zeuge kam mit seinem rechtlichen Beistand zur Aussage.
Tanık, ifade vermeye hukuk danışmanıyla geldi.
Kime yardım edildiğini belirtirken bu kişi veya grup Dativ olur. En sık kullanılan yapı “jemandem (Dativ) Beistand leisten” (“birine destek olmak”) şeklindedir.
Die Nachbarn leisteten der Familie nach dem Brand sofort Beistand.
Komşular yangından sonra aileye hemen destek oldu.
Kişi anlamındaki “Beistand” hukuk alanında neredeyse her zaman bir sıfatla birlikte kullanılır. “juristischer Beistand” (“hukuk danışmanı”), “rechtlicher Beistand” (“hukuk danışmanı”) ve “anwaltlicher Beistand” (“avukat desteği”) sık kullanılan ifadelerdir.
Minderjährige benötigen vor Gericht einen gesetzlichen Beistand.
Reşit olmayanların mahkemede yasal bir danışmana ihtiyacı vardır.
yardım / destek
“Hilfe” (yardım etme), her türlü desteği anlatan genel bir kelimedir ve pratik yardımı da kapsayabilir. “Beistand” (destek) ise özellikle zor bir durumda kişiye verilen manevi desteği ya da teselliyi anlatır. Bir işi yaparken genellikle “Hilfe”, bir kriz sırasında birine eşlik ederken ise “Beistand” daha uygundur.

Nach dem Unwetter brauchte sie den Beistand ihrer Familie, um mit dem Verlust umzugehen.
Fırtınadan sonra yaşadığı kayıpla başa çıkabilmek için ailesinin desteğine ihtiyacı vardı.
Nach dem Unwetter brauchte sie Hilfe beim Aufräumen ihrer Wohnung.
Fırtınadan sonra evini temizlerken yardıma ihtiyacı vardı.