
übrigbleiben
sobrar
Continuar presente depois que algo foi consumido, usado ou deixou de existir.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
Depois da refeição, sobrou apenas um pedaço de bolo.
sobrar
übrigbleiben – blieb übrig – ist übriggeblieben
Carregando seu estado salvo.

sobrar
Continuar presente depois que algo foi consumido, usado ou deixou de existir.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
Depois da refeição, sobrou apenas um pedaço de bolo.

não ter outra escolha
Não ter outra possibilidade e precisar fazer ou aceitar determinada coisa.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als auf den nächsten Zug zu warten.
Não temos outra escolha a não ser esperar o próximo trem.
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibst übrig |
| er/sie/es | bleibt übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibt übrig |
| sie | bleiben übrig |
| ich | blieb übrig |
|---|---|
| du | bliebst übrig |
| er/sie/es | blieb übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebt übrig |
| sie | blieben übrig |
| ich | bin übriggeblieben |
|---|---|
| du | bist übriggeblieben |
| er/sie/es | ist übriggeblieben |
| wir | sind übriggeblieben |
| ihr | seid übriggeblieben |
| sie | sind übriggeblieben |
| du | bleib übrig! bleibe übrig! |
|---|---|
| ihr | bleibt übrig! |
| Sie | bleiben Sie übrig! |
| ich | war übriggeblieben |
|---|---|
| du | warst übriggeblieben |
| er/sie/es | war übriggeblieben |
| wir | waren übriggeblieben |
| ihr | wart übriggeblieben |
| sie | waren übriggeblieben |
| ich | werde übrigbleiben |
|---|---|
| du | wirst übrigbleiben |
| er/sie/es | wird übrigbleiben |
| wir | werden übrigbleiben |
| ihr | werdet übrigbleiben |
| sie | werden übrigbleiben |
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibest übrig |
| er/sie/es | bleibe übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibet übrig |
| sie | bleiben übrig |
Usado no discurso indireto.
| ich | bliebe übrig |
|---|---|
| du | bliebest übrig |
| er/sie/es | bliebe übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebet übrig |
| sie | blieben übrig |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | übrigbleiben |
|---|---|
| com zu | übrigzubleiben |
| Partizip I | übrigbleibend |
| Partizip II | übriggeblieben |
“Übrigbleiben” (sobrar) é formado por “übrig” (restante) e “bleiben” (ficar) e é separável. Na oração principal, “übrig” fica no final da frase; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Nach dem Fest blieb viel Essen übrig.
Depois da festa, sobrou muita comida.
Sie geht erst, wenn nichts mehr übrigbleibt.
Ela só vai embora quando não sobrar mais nada.
Es ist schade, dass so viel Essen übrigzubleiben scheint.
É uma pena que pareça estar sobrando tanta comida.
No sentido de “noch vorhanden sein” (continuar presente), “übrigbleiben” (sobrar) é frequentemente usado com indicações de quantidade ou restos. Estruturas típicas são “nur wenig übrigbleiben” (sobrar apenas um pouco), “ein Rest übrigbleiben” (sobrar um resto) e “von etwas übrigbleiben” (sobrar de algo).
Von der Suppe ist nur noch eine kleine Portion übriggeblieben.
Da sopa, sobrou apenas uma pequena porção.
Na construção fixa “jemandem bleibt nichts anderes übrig” (alguém não tem outra escolha), a pessoa afetada fica no Dativ. Depois, geralmente vem “als” (a não ser) com um infinitivo com “zu”, que indica a ação necessária.
Uns blieb nichts anderes übrig, als den Termin zu verschieben.
Não tivemos outra escolha a não ser adiar o compromisso.