
übrigbleiben
a rămâne
A mai fi prezent după ce ceva a fost consumat, folosit sau a dispărut.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
După masă a mai rămas doar o felie de tort.
a rămâne
übrigbleiben – blieb übrig – ist übriggeblieben
Se încarcă starea ta salvată.

a rămâne
A mai fi prezent după ce ceva a fost consumat, folosit sau a dispărut.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
După masă a mai rămas doar o felie de tort.

a nu avea altă soluție
A nu avea altă posibilitate și a trebui să faci sau să accepți un anumit lucru.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als auf den nächsten Zug zu warten.
Nu ne rămâne decât să așteptăm următorul tren.
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibst übrig |
| er/sie/es | bleibt übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibt übrig |
| sie | bleiben übrig |
| ich | blieb übrig |
|---|---|
| du | bliebst übrig |
| er/sie/es | blieb übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebt übrig |
| sie | blieben übrig |
| ich | bin übriggeblieben |
|---|---|
| du | bist übriggeblieben |
| er/sie/es | ist übriggeblieben |
| wir | sind übriggeblieben |
| ihr | seid übriggeblieben |
| sie | sind übriggeblieben |
| du | bleib übrig! bleibe übrig! |
|---|---|
| ihr | bleibt übrig! |
| Sie | bleiben Sie übrig! |
| ich | war übriggeblieben |
|---|---|
| du | warst übriggeblieben |
| er/sie/es | war übriggeblieben |
| wir | waren übriggeblieben |
| ihr | wart übriggeblieben |
| sie | waren übriggeblieben |
| ich | werde übrigbleiben |
|---|---|
| du | wirst übrigbleiben |
| er/sie/es | wird übrigbleiben |
| wir | werden übrigbleiben |
| ihr | werdet übrigbleiben |
| sie | werden übrigbleiben |
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibest übrig |
| er/sie/es | bleibe übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibet übrig |
| sie | bleiben übrig |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bliebe übrig |
|---|---|
| du | bliebest übrig |
| er/sie/es | bliebe übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebet übrig |
| sie | blieben übrig |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | übrigbleiben |
|---|---|
| cu zu | übrigzubleiben |
| Partizip I | übrigbleibend |
| Partizip II | übriggeblieben |
„Übrigbleiben” (a rămâne) este alcătuit din „übrig” (rămas) și „bleiben” (a rămâne) și este separabil. În propoziția principală, „übrig” (rămas) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitiv cu „zu”, „zu” (particula infinitivului) stă între cele două părți.
Nach dem Fest blieb viel Essen übrig.
După petrecere a rămas multă mâncare.
Sie geht erst, wenn nichts mehr übrigbleibt.
Ea nu pleacă până nu mai rămâne nimic.
Es ist schade, dass so viel Essen übrigzubleiben scheint.
Păcat că pare să rămână atâta mâncare.
Cu sensul de „noch vorhanden sein” (a mai fi prezent), „übrigbleiben” (a rămâne) se folosește adesea cu cantități sau resturi. Modele tipice sunt „nur wenig übrigbleiben” (a mai rămâne doar puțin), „ein Rest übrigbleiben” (a mai rămâne o parte) și „von etwas übrigbleiben” (a mai rămâne din ceva).
Von der Suppe ist nur noch eine kleine Portion übriggeblieben.
Din supă a mai rămas doar o porție mică.
În construcția fixă „jemandem bleibt nichts anderes übrig” (cuiva nu-i rămâne altă soluție), persoana vizată este în Dativ. De obicei, urmează „als” (decât) și un infinitiv cu „zu” (particula infinitivului), care indică acțiunea necesară.
Uns blieb nichts anderes übrig, als den Termin zu verschieben.
Nu ne-a rămas altceva de făcut decât să amânăm întâlnirea.