
übrigbleiben
يبقى
أن يظل موجودًا بعد استهلاك شيء أو استعماله أو زواله.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
بعد تناول الطعام، لم تبق إلا قطعة واحدة من الكعك.
يبقى / لا يملك خيارًا آخر
übrigbleiben – blieb übrig – ist übriggeblieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبقى
أن يظل موجودًا بعد استهلاك شيء أو استعماله أو زواله.
Nach dem Essen ist nur noch ein Stück Kuchen übriggeblieben.
بعد تناول الطعام، لم تبق إلا قطعة واحدة من الكعك.

لا يملك خيارًا آخر
ألا يملك شخص أي خيار آخر، وأن يضطر إلى فعل شيء معين أو قبوله.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als auf den nächsten Zug zu warten.
لم يبق أمامنا خيار آخر سوى انتظار القطار التالي.
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibst übrig |
| er/sie/es | bleibt übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibt übrig |
| sie | bleiben übrig |
| ich | blieb übrig |
|---|---|
| du | bliebst übrig |
| er/sie/es | blieb übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebt übrig |
| sie | blieben übrig |
| ich | bin übriggeblieben |
|---|---|
| du | bist übriggeblieben |
| er/sie/es | ist übriggeblieben |
| wir | sind übriggeblieben |
| ihr | seid übriggeblieben |
| sie | sind übriggeblieben |
| du | bleib übrig! bleibe übrig! |
|---|---|
| ihr | bleibt übrig! |
| Sie | bleiben Sie übrig! |
| ich | war übriggeblieben |
|---|---|
| du | warst übriggeblieben |
| er/sie/es | war übriggeblieben |
| wir | waren übriggeblieben |
| ihr | wart übriggeblieben |
| sie | waren übriggeblieben |
| ich | werde übrigbleiben |
|---|---|
| du | wirst übrigbleiben |
| er/sie/es | wird übrigbleiben |
| wir | werden übrigbleiben |
| ihr | werdet übrigbleiben |
| sie | werden übrigbleiben |
| ich | bleibe übrig |
|---|---|
| du | bleibest übrig |
| er/sie/es | bleibe übrig |
| wir | bleiben übrig |
| ihr | bleibet übrig |
| sie | bleiben übrig |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bliebe übrig |
|---|---|
| du | bliebest übrig |
| er/sie/es | bliebe übrig |
| wir | blieben übrig |
| ihr | bliebet übrig |
| sie | blieben übrig |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übrigbleiben |
|---|---|
| مع zu | übrigzubleiben |
| Partizip I | übrigbleibend |
| Partizip II | übriggeblieben |
يتكوّن «Übrigbleiben» (يبقى) من «übrig» (متبقٍ) و«bleiben» (يبقى)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «übrig» (متبقية) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Nach dem Fest blieb viel Essen übrig.
بعد الحفلة، بقي الكثير من الطعام.
Sie geht erst, wenn nichts mehr übrigbleibt.
لن تغادر قبل ألا يبقى شيء.
Es ist schade, dass so viel Essen übrigzubleiben scheint.
من المؤسف أن يبدو أن كمية كبيرة من الطعام ستبقى.
في معنى «noch vorhanden sein» (أن يظل موجودًا)، يُستعمل «übrigbleiben» (يبقى) كثيرًا مع كميات أو بقايا. ومن الأنماط الشائعة «nur wenig übrigbleiben» (أن يتبقى القليل فقط)، و«ein Rest übrigbleiben» (أن تتبقى كمية)، و«von etwas übrigbleiben» (أن يتبقى من شيء).
Von der Suppe ist nur noch eine kleine Portion übriggeblieben.
لم يتبق من الحساء سوى كمية صغيرة.
في التركيب الثابت «jemandem bleibt nichts anderes übrig» (لا يملك شخص خيارًا آخر)، تأتي في Dativ الشخص المتأثر بالفعل. وغالبًا ما يلي ذلك «als» (سوى) مع مصدر يتضمن «zu» (أداة المصدر)، ويذكر الفعل الضروري.
Uns blieb nichts anderes übrig, als den Termin zu verschieben.
لم يبق أمامنا خيار آخر سوى تأجيل الموعد.