
die Umkehr
geri dönüş
Bir yöne dönüp ters yönde geri gitme ya da sürme eylemi.
Wegen des Staus war eine Umkehr auf der Autobahn die einzige Möglichkeit.
Trafik sıkışıklığı yüzünden otoyolda geri dönmek tek çözümdü.
geri dönüş / köklü değişim / tersine çevirme
die Umkehr
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri dönüş
Bir yöne dönüp ters yönde geri gitme ya da sürme eylemi.
Wegen des Staus war eine Umkehr auf der Autobahn die einzige Möglichkeit.
Trafik sıkışıklığı yüzünden otoyolda geri dönmek tek çözümdü.

köklü değişim
Düşüncede, davranışta ya da şimdiye kadarki gelişimde köklü bir değişiklik; önceki ilke ya da yaşam biçimlerinden uzaklaşma.
Seine Diagnose führte zu einer vollständigen Umkehr seiner ungesunden Lebensgewohnheiten.
Aldığı teşhis, sağlıksız yaşam alışkanlıklarında köklü bir değişime yol açtı.

tersine çevirme
Mantıkta ya da matematikte bir önermenin, ilişkinin veya işlemin tersine çevrilmesi.
Die Subtraktion ist die Umkehr der Addition.
Çıkarma, toplamanın tersine çevrilmesidir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Umkehr |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umkehr | – |
| Akkusativ | die Umkehr | – |
| Dativ | der Umkehr | – |
| Genitiv | der Umkehr | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Umkehr” (geri dönüş), ayrılabilen “umkehren” (geri dönmek) fiilinden türemiş isimdir. Fiil dönme eylemini anlatırken isim, bu eylemin kendisini veya sonucunu belirtir.
Als er seinen Fehler bemerkte, kehrte er sofort um.
Hatasını fark edince hemen geri döndü.
Seine Umkehr kam für alle überraschend.
Onun geri dönüşü herkesi şaşırttı.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Trafikle, arabayla veya yolla ilgili bir bağlamda fiziksel olarak yön değiştirme, yani geri dönüş kastedilir. Görüşler, yaşam tarzı veya siyasetle ilgili bir bağlamda ise davranışta ya da düşüncede köklü bir değişim anlatılır.
Wegen der Straßensperrung mussten die Fahrer eine Umkehr machen.
Yol kapalı olduğu için sürücüler geri dönüş yapmak zorunda kaldı.
Die Partei vollzog eine vollständige Umkehr in ihrer Umweltpolitik.
Parti, çevre politikasında köklü bir değişim yaptı.
Kelimenin gerçek anlamında “Umkehr” (geri dönüş) sık sık “machen” (yapmak) veya “erzwingen” (zorla yaptırmak) gibi fiillerle kullanılır. Yaygın bir kalıp “jemanden zur Umkehr zwingen” (birini geri dönmeye zorlamak) ifadesidir.
Das schlechte Wetter zwang die Wanderer zur Umkehr.
Kötü hava, yürüyüşçüleri geri dönmeye zorladı.
Mecaz anlamında “Umkehr” (köklü değişim), değişimin boyutunu anlatan sıfatlarla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “eine radikale Umkehr” (radikal bir değişim), “eine völlige Umkehr” (tam bir değişim) ve “eine späte Umkehr” (geç bir değişim) ifadeleridir.
Nach dem Herzinfarkt kam es bei ihm zu einer radikalen Umkehr seiner Essgewohnheiten.
Kalp krizinden sonra beslenme alışkanlıklarında radikal bir değişim oldu.
geri dönüş
“Umkehr” (geri dönüş), bir kişinin dönüp ters yönde ilerlemeye başladığı anı anlatır. “Rückkehr” (geri dönüş) ise daha önce bulunulan yere geri gelmeyi anlatır. Bu nedenle yön değiştirip geri dönmeye başladıktan sonra daha önce bulunulan yere geri gelinebilir; ancak bu kelimeler sürecin farklı bölümlerini anlatır.

Wegen des Gewitters beschlossen die Wanderer auf halbem Weg die Umkehr.
Fırtına yüzünden yürüyüşçüler yolun ortasında geri dönmeye karar verdi.
Nach dem Gewitter erreichten die Wanderer bei ihrer Rückkehr wieder das Dorf.
Fırtınadan sonra yürüyüşçüler geri dönüşlerinde köye yeniden ulaştı.