
die Umkehr
inversione
L’azione di voltarsi e tornare indietro o ripartire nella direzione opposta.
Wegen des Staus war eine Umkehr auf der Autobahn die einzige Möglichkeit.
A causa dell’ingorgo, fare inversione in autostrada era l’unica possibilità.
inversione
die Umkehr
Caricamento dello stato salvato.

inversione
L’azione di voltarsi e tornare indietro o ripartire nella direzione opposta.
Wegen des Staus war eine Umkehr auf der Autobahn die einzige Möglichkeit.
A causa dell’ingorgo, fare inversione in autostrada era l’unica possibilità.

cambiamento radicale
Un cambiamento fondamentale dell’opinione, del comportamento o di uno sviluppo precedente; un allontanamento da principi o stili di vita precedenti.
Seine Diagnose führte zu einer vollständigen Umkehr seiner ungesunden Lebensgewohnheiten.
La sua diagnosi ha portato a un cambiamento radicale delle sue malsane abitudini di vita.

inversa
In logica o in matematica, l’inversa di un enunciato, di una relazione o di un’operazione.
Die Subtraktion ist die Umkehr der Addition.
La sottrazione è l’inversa dell’addizione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Umkehr |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umkehr | – |
| Akkusativ | die Umkehr | – |
| Dativ | der Umkehr | – |
| Genitiv | der Umkehr | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Umkehr» (l’inversione) è il sostantivo corrispondente al verbo separabile «umkehren» (tornare indietro). Il verbo descrive l’azione di voltarsi, mentre il sostantivo indica il risultato o l’azione stessa.
Als er seinen Fehler bemerkte, kehrte er sofort um.
Quando si accorse del suo errore, tornò subito indietro.
Seine Umkehr kam für alle überraschend.
Il suo cambiamento radicale colse tutti di sorpresa.
Puoi riconoscere il significato dal contesto. In relazione al traffico, all’auto o alla strada, indica un cambiamento fisico di direzione. In relazione alle opinioni, allo stile di vita o alla politica, indica un cambiamento fondamentale del comportamento o del modo di pensare.
Wegen der Straßensperrung mussten die Fahrer eine Umkehr machen.
A causa della strada chiusa, gli automobilisti dovettero tornare indietro.
Die Partei vollzog eine vollständige Umkehr in ihrer Umweltpolitik.
Il partito attuò un cambiamento radicale nella sua politica ambientale.
Nel significato letterale, «Umkehr» (inversione) è spesso usato con verbi come «machen» (fare) o «erzwingen» (costringere). Un’espressione tipica è «jemanden zur Umkehr zwingen» (costringere qualcuno a tornare indietro).
Das schlechte Wetter zwang die Wanderer zur Umkehr.
Il maltempo costrinse gli escursionisti a tornare indietro.
Nel significato figurato, «Umkehr» (cambiamento radicale) è spesso accompagnato da aggettivi che descrivono l’entità del cambiamento. Sono frequenti «eine radikale Umkehr» (un cambiamento radicale), «eine völlige Umkehr» (un cambiamento totale) e «eine späte Umkehr» (un cambiamento tardivo).
Nach dem Herzinfarkt kam es bei ihm zu einer radikalen Umkehr seiner Essgewohnheiten.
Dopo l’infarto, cambiò radicalmente le sue abitudini alimentari.
ritorno
«Umkehr» (inversione) indica il momento in cui qualcuno si volta e comincia a procedere nella direzione opposta. «Rückkehr» (ritorno) indica il tornare nel luogo in cui ci si trovava prima. Dopo una «Umkehr» può quindi seguire una «Rückkehr», ma le due parole indicano parti diverse del processo.

Wegen des Gewitters beschlossen die Wanderer auf halbem Weg die Umkehr.
A causa del temporale, a metà strada gli escursionisti hanno deciso di tornare indietro.
Nach dem Gewitter erreichten die Wanderer bei ihrer Rückkehr wieder das Dorf.
Dopo il temporale, gli escursionisti sono tornati al villaggio.