
die Umkehr
поворот назад
Дія, під час якої людина розвертається й іде або їде назад у протилежному напрямку.
Wegen des Staus war eine Umkehr auf der Autobahn die einzige Möglichkeit.
Через затор на автостраді єдиною можливістю було повернути назад.
поворот назад / перелом
die Umkehr
Завантажуємо збережений статус слова.

поворот назад
Дія, під час якої людина розвертається й іде або їде назад у протилежному напрямку.
Wegen des Staus war eine Umkehr auf der Autobahn die einzige Möglichkeit.
Через затор на автостраді єдиною можливістю було повернути назад.

перелом
Глибока зміна поглядів, поведінки або попереднього розвитку подій; відмова від колишніх принципів чи способу життя.
Seine Diagnose führte zu einer vollständigen Umkehr seiner ungesunden Lebensgewohnheiten.
Його діагноз призвів до повної зміни нездорових звичок у його способі життя.

обернена операція
У логіці або математиці обернення висловлювання, відношення або операції.
Die Subtraktion ist die Umkehr der Addition.
Віднімання є оберненою операцією до додавання.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Umkehr |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umkehr | – |
| Akkusativ | die Umkehr | – |
| Dativ | der Umkehr | – |
| Genitiv | der Umkehr | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Umkehr» (поворот назад) — це іменник, утворений від відокремлюваного дієслова «umkehren» (повертати назад). Дієслово описує дію розвороту, а іменник називає саму дію або її результат.
Als er seinen Fehler bemerkte, kehrte er sofort um.
Коли він помітив свою помилку, то відразу повернув назад.
Seine Umkehr kam für alle überraschend.
Його рішення повернути назад усіх здивувало.
Значення можна визначити з контексту. У контексті дорожнього руху, автомобіля чи дороги йдеться про фізичну зміну напрямку. У контексті поглядів, способу життя або політики йдеться про глибоку зміну поведінки чи мислення.
Wegen der Straßensperrung mussten die Fahrer eine Umkehr machen.
Через перекриття дороги водіям довелося повернути назад.
Die Partei vollzog eine vollständige Umkehr in ihrer Umweltpolitik.
Партія повністю змінила свою екологічну політику.
У прямому значенні «Umkehr» (поворот назад) часто вживається з дієсловами «machen» (робити) або «erzwingen» (змушувати). Типовий вислів — «jemanden zur Umkehr zwingen» (змусити когось повернути назад).
Das schlechte Wetter zwang die Wanderer zur Umkehr.
Погана погода змусила туристів повернути назад.
У переносному значенні «Umkehr» (перелом) часто вживається з прикметниками, які описують масштаб змін. Поширені сполучення — «eine radikale Umkehr» (радикальний перелом), «eine völlige Umkehr» (повний перелом) і «eine späte Umkehr» (пізній перелом).
Nach dem Herzinfarkt kam es bei ihm zu einer radikalen Umkehr seiner Essgewohnheiten.
Після інфаркту він радикально змінив свої харчові звички.
повернення
«Umkehr» (поворот назад) означає момент, коли людина розвертається й починає рухатися у протилежному напрямку. «Rückkehr» (повернення) означає повернення до місця, де людина була раніше. Отже, після «Umkehr» може відбутися «Rückkehr», але ці слова називають різні частини процесу.

Wegen des Gewitters beschlossen die Wanderer auf halbem Weg die Umkehr.
Через грозу туристи на півдорозі вирішили повернути назад.
Nach dem Gewitter erreichten die Wanderer bei ihrer Rückkehr wieder das Dorf.
Після грози туристи під час повернення знову дісталися села.