
die Rückkehr
geri dönüş
Yola çıkılan yere veya eve geri gelme.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
Uzun bir yolculuktan sonra memleketine döneceği için seviniyordu.
geri dönüş
die Rückkehr
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri dönüş
Yola çıkılan yere veya eve geri gelme.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
Uzun bir yolculuktan sonra memleketine döneceği için seviniyordu.

yeniden dönüş
Önceki bir duruma yeniden geçilmesi veya önceki bir faaliyete yeniden başlanması.
Viele hoffen auf eine baldige Rückkehr zur Normalität.
Birçok kişi yakında normale dönmeyi umuyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Rückkehr |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückkehr | – |
| Akkusativ | die Rückkehr | – |
| Dativ | der Rückkehr | – |
| Genitiv | der Rückkehr | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rückkehr”, ayrılabilen “zurückkehren” (geri dönmek) fiilinden türemiş bir isimdir. “zurück” (geri) kelimesinden gelen “Rück-” ile “kehren” fiilinden gelen “kehr” kısmından oluşur. Bu fiil burada “sich wenden” (yönünü değiştirmek) anlamına gelir. İsim, geri dönme işini anlatır.
Niemand rechnete mit seiner plötzlichen Rückkehr.
Kimse onun aniden geri döneceğini beklemiyordu.
Der Astronaut bereitete sich auf seine Rückkehr zur Erde vor.
Astronot Dünya'ya geri dönüşüne hazırlandı.
“Rückkehr” kelimesinden sonra gelen edat, dönüşün hedefine bağlıdır. Şehir ve ülke gibi artikelsiz yerler için “nach” (-e), artikelli yerler için “in” (-e), durumlar veya faaliyetler için ise “zu” (-e) kullanılır.
Die Rückkehr nach Deutschland war für sie ein großer Schritt.
Almanya'ya geri dönüş onun için büyük bir adımdı.
Wir freuen uns auf die Rückkehr in die eigenen vier Wände.
Kendi evimize geri döneceğimiz için seviniyoruz.
Die Mannschaft schaffte die Rückkehr an die Tabellenspitze.
Takım puan tablosunda yeniden zirveye dönmeyi başardı.
“Rückkehr” mecaz anlamda sık sık eski bir duruma yeniden dönmek için kullanılır. “die Rückkehr zur Normalität” (normale dönüş) ve “die Rückkehr in den Beruf” (işe dönüş) sık kullanılan ifadelerdir.
Nach der Krise wünschten sich alle eine schnelle Rückkehr zur Normalität.
Krizden sonra herkes bir an önce normale dönmek istedi.
Ihre Rückkehr ins Berufsleben nach der Elternzeit war nicht einfach.
Ebeveyn izninden sonra iş hayatına geri dönmesi kolay olmadı.
geri dönüş / yeniden popüler olma
Her iki kelime de bir çalışmaya verilen aradan sonra yeniden başlanmasını anlatabilir. “Rückkehr” (geri dönüş) bu konuda tarafsız bir kelimedir; “Comeback” (geri dönüş) ise bir kişinin kamuoyunun daha fazla ilgisini çekmesini öne çıkarır. Tarafsız bir anlatım için “Rückkehr”, kamuoyunun büyük ilgisi söz konusuysa “Comeback” daha uygundur.

Nach zwei Jahren Pause kündigte die Sängerin ihre Rückkehr auf die Bühne an.
Şarkıcı, iki yıllık aradan sonra sahneye geri döneceğini açıkladı.
Nach zwei Jahren Pause feierte die Sängerin ein viel beachtetes Comeback auf der Bühne.
Şarkıcı, iki yıllık aradan sonra sahnede büyük ilgi gören bir geri dönüş yaptı.