
die Umkehr
zawrót
Czynność polegająca na zawróceniu i pójściu lub pojechaniu z powrotem w przeciwnym kierunku.
Wegen des Staus war eine Umkehr auf der Autobahn die einzige Möglichkeit.
Z powodu korka zawrócenie na autostradzie było jedynym wyjściem.
zawrót / odwrót / odwrotność
die Umkehr
Wczytuję zapisany stan.

zawrót
Czynność polegająca na zawróceniu i pójściu lub pojechaniu z powrotem w przeciwnym kierunku.
Wegen des Staus war eine Umkehr auf der Autobahn die einzige Möglichkeit.
Z powodu korka zawrócenie na autostradzie było jedynym wyjściem.

odwrót
Zasadnicza zmiana poglądów, zachowania lub dotychczasowego rozwoju sytuacji; odejście od wcześniejszych zasad lub stylu życia.
Seine Diagnose führte zu einer vollständigen Umkehr seiner ungesunden Lebensgewohnheiten.
Diagnoza doprowadziła do całkowitej zmiany jego niezdrowych nawyków życiowych.

odwrotność
W logice lub matematyce odwrotność zdania, relacji lub działania.
Die Subtraktion ist die Umkehr der Addition.
Odejmowanie jest odwrotnością dodawania.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Umkehr |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umkehr | – |
| Akkusativ | die Umkehr | – |
| Dativ | der Umkehr | – |
| Genitiv | der Umkehr | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Umkehr” (zawrót, odwrót) jest rzeczownikiem utworzonym od rozdzielnie złożonego czasownika „umkehren” (zawracać). Czasownik opisuje czynność zawracania, a rzeczownik nazywa jej wynik lub samą czynność.
Als er seinen Fehler bemerkte, kehrte er sofort um.
Kiedy zauważył swój błąd, natychmiast zawrócił.
Seine Umkehr kam für alle überraschend.
Jego odwrót zaskoczył wszystkich.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. W kontekście ruchu drogowego, samochodu lub drogi chodzi o fizyczną zmianę kierunku. W kontekście poglądów, stylu życia lub polityki chodzi o zasadniczą zmianę zachowania lub sposobu myślenia.
Wegen der Straßensperrung mussten die Fahrer eine Umkehr machen.
Z powodu zamknięcia drogi kierowcy musieli zawrócić.
Die Partei vollzog eine vollständige Umkehr in ihrer Umweltpolitik.
Partia całkowicie zmieniła swoją politykę ochrony środowiska.
W znaczeniu dosłownym „Umkehr” (zawrót) często łączy się z czasownikami takimi jak „machen” (robić) lub „erzwingen” (wymuszać). Typowe wyrażenie to „jemanden zur Umkehr zwingen” (zmuszać kogoś do zawrócenia).
Das schlechte Wetter zwang die Wanderer zur Umkehr.
Zła pogoda zmusiła wędrowców do zawrócenia.
W znaczeniu przenośnym „Umkehr” (odwrót) często łączy się z przymiotnikami podkreślającymi zakres zmiany. Często używa się połączeń „eine radikale Umkehr” (radykalny odwrót), „eine völlige Umkehr” (całkowity odwrót) lub „eine späte Umkehr” (późny odwrót).
Nach dem Herzinfarkt kam es bei ihm zu einer radikalen Umkehr seiner Essgewohnheiten.
Po zawale serca całkowicie zmienił swoje nawyki żywieniowe.
powrót
„Umkehr” (zawrót) oznacza moment, w którym ktoś zawraca i zaczyna poruszać się w przeciwnym kierunku. „Rückkehr” (powrót) oznacza powrót do miejsca, w którym ktoś wcześniej był. Po zawrocie może więc nastąpić powrót, ale te słowa nazywają różne części tego procesu.

Wegen des Gewitters beschlossen die Wanderer auf halbem Weg die Umkehr.
Z powodu burzy wędrowcy w połowie drogi postanowili zawrócić.
Nach dem Gewitter erreichten die Wanderer bei ihrer Rückkehr wieder das Dorf.
Po burzy wędrowcy dotarli podczas powrotu z powrotem do wioski.