
die Umkehr
retorno
A ação de se virar e voltar a pé ou de veículo na direção oposta.
Wegen des Staus war eine Umkehr auf der Autobahn die einzige Möglichkeit.
Por causa do engarrafamento, retornar na rodovia era a única possibilidade.
retorno / mudança radical / inversão
die Umkehr
Carregando seu estado salvo.

retorno
A ação de se virar e voltar a pé ou de veículo na direção oposta.
Wegen des Staus war eine Umkehr auf der Autobahn die einzige Möglichkeit.
Por causa do engarrafamento, retornar na rodovia era a única possibilidade.

mudança radical
Uma mudança fundamental de opinião, comportamento ou de um desenvolvimento anterior; um afastamento de princípios ou modos de vida anteriores.
Seine Diagnose führte zu einer vollständigen Umkehr seiner ungesunden Lebensgewohnheiten.
O diagnóstico dele levou a uma mudança completa em seus hábitos de vida pouco saudáveis.

inversão
Na lógica ou na matemática, a inversão de uma afirmação, relação ou operação.
Die Subtraktion ist die Umkehr der Addition.
A subtração é a inversão da adição.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Umkehr |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umkehr | – |
| Akkusativ | die Umkehr | – |
| Dativ | der Umkehr | – |
| Genitiv | der Umkehr | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Umkehr” (o retorno) é o substantivo correspondente ao verbo separável “umkehren” (retornar). O verbo descreve a ação de se virar, enquanto o substantivo dá nome ao resultado ou ao próprio ato.
Als er seinen Fehler bemerkte, kehrte er sofort um.
Quando percebeu seu erro, ele voltou imediatamente.
Seine Umkehr kam für alle überraschend.
A mudança dele surpreendeu a todos.
Você reconhece o significado pelo contexto. Em relação ao trânsito, ao carro ou ao caminho, trata-se de uma mudança física de direção. Em relação a opiniões, estilo de vida ou política, trata-se de uma mudança fundamental no comportamento ou no modo de pensar.
Wegen der Straßensperrung mussten die Fahrer eine Umkehr machen.
Por causa do bloqueio da rua, os motoristas tiveram que retornar.
Die Partei vollzog eine vollständige Umkehr in ihrer Umweltpolitik.
O partido fez uma mudança completa em sua política ambiental.
No sentido literal, “Umkehr” (retorno) costuma ser combinado com verbos como “machen” (fazer) ou “erzwingen” (forçar). Uma expressão típica é “jemanden zur Umkehr zwingen” (forçar alguém a retornar).
Das schlechte Wetter zwang die Wanderer zur Umkehr.
O mau tempo obrigou os excursionistas a retornar.
No sentido figurado, “Umkehr” (mudança radical) costuma ser reforçado por adjetivos que descrevem a dimensão da mudança. São comuns “eine radikale Umkehr” (uma mudança radical), “eine völlige Umkehr” (uma mudança completa) e “eine späte Umkehr” (uma mudança tardia).
Nach dem Herzinfarkt kam es bei ihm zu einer radikalen Umkehr seiner Essgewohnheiten.
Depois do infarto, ele mudou radicalmente seus hábitos alimentares.
volta / retorno
“Umkehr” (retorno) designa o momento em que alguém se vira e começa a seguir na direção oposta. “Rückkehr” (volta) designa o ato de voltar ao lugar onde a pessoa estava antes. Portanto, uma “Rückkehr” pode acontecer depois de uma “Umkehr”, mas as palavras designam partes diferentes do processo.

Wegen des Gewitters beschlossen die Wanderer auf halbem Weg die Umkehr.
Por causa da tempestade, os caminhantes decidiram voltar no meio do caminho.
Nach dem Gewitter erreichten die Wanderer bei ihrer Rückkehr wieder das Dorf.
Depois da tempestade, os caminhantes chegaram novamente à aldeia ao voltar.