
der Umlauf
circulación
Circulación de cosas como dinero, rumores o documentos, que se pasan de una persona a otra.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
El banco central pone en circulación billetes nuevos.
circulación / órbita / documento circulante
der Umlauf, die Umläufe
Cargando el estado guardado.

circulación
Circulación de cosas como dinero, rumores o documentos, que se pasan de una persona a otra.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
El banco central pone en circulación billetes nuevos.

órbita
Trayectoria circular o elíptica en la que un cuerpo celeste o un satélite artificial se mueve alrededor de otro.
Die Internationale Raumstation benötigt für einen Umlauf um die Erde etwa 90 Minuten.
La Estación Espacial Internacional necesita unos 90 minutos para completar una órbita alrededor de la Tierra.

documento circulante
Documento o carpeta que se va pasando por turnos a un grupo de personas para que lo conozcan, lo revisen o lo firmen.
Bitte tragen Sie sich in die Liste ein, die im Umlauf ist.
Por favor, apúntese en la lista que está circulando.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Umläufe |
| Genitiv | des Umlaufes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umlauf | die Umläufe |
| Akkusativ | den Umlauf | die Umläufe |
| Dativ | dem Umlauf | den Umläufen |
| Genitiv | des Umlaufes des Umlaufs | der Umläufe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «um» (alrededor) y «Lauf» (recorrido, de laufen, correr). Literalmente describe un movimiento que conduce «um» (alrededor) de algo. Esta idea básica aparece en todos los significados: el dinero circula, un planeta gira alrededor del Sol y un documento circula por la oficina.
Der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr.
La órbita de la Tierra alrededor del Sol dura un año.
En relación con el dinero o la información, las expresiones «etwas in Umlauf bringen» (poner algo en circulación) y «im Umlauf sein» (estar en circulación) son muy habituales.
Es sind gefälschte Banknoten im Umlauf.
Hay billetes falsos en circulación.
Wer hat dieses falsche Gerücht in Umlauf gebracht?
¿Quién puso en circulación este rumor falso?
En astronomía, «Umlauf» (órbita) describe la trayectoria de un objeto. A menudo se habla de «einem Umlauf um» (una órbita alrededor de) otro objeto o se dice que algo «im Umlauf befindet» (se encuentra en órbita).
Der Satellit befindet sich in einem stabilen Umlauf.
El satélite se encuentra en una órbita estable.
Este significado es típico del lugar de trabajo. Cuando se habla de un «Umlauf» (documento circulante) que debe firmarse, siempre se refiere a un documento o una carpeta que se va pasando por el departamento.
Der Chef hat einen Umlauf zur neuen Urlaubsregelung gestartet.
El jefe inició un documento circulante sobre la nueva normativa de vacaciones.
revolución
Ambas palabras pueden designar el movimiento de un cuerpo celeste alrededor de otro. «der Umlauf» (órbita) es la denominación habitual para esto en alemán, mientras que «die Revolution» (revolución) en este sentido es un término técnico y mucho menos frecuente. Normalmente usa «der Umlauf» y usa «die Revolution» solo en un contexto técnico apropiado.

Der Umlauf des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
La órbita de la Luna alrededor de la Tierra dura aproximadamente un mes.
Die Revolution des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
La revolución de la Luna alrededor de la Tierra dura aproximadamente un mes.