
der Umlauf
circulation
Circulation de choses comme de l’argent, des rumeurs ou des documents, qui sont transmises d’une personne à l’autre.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
La banque centrale met de nouveaux billets en circulation.
circulation / orbite
der Umlauf, die Umläufe
Chargement de ton état enregistré.

circulation
Circulation de choses comme de l’argent, des rumeurs ou des documents, qui sont transmises d’une personne à l’autre.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
La banque centrale met de nouveaux billets en circulation.

orbite
Trajectoire circulaire ou elliptique sur laquelle un corps céleste ou un satellite artificiel se déplace autour d’un autre corps.
Die Internationale Raumstation benötigt für einen Umlauf um die Erde etwa 90 Minuten.
La Station spatiale internationale met environ 90 minutes pour effectuer une orbite autour de la Terre.

document en circulation
Document ou dossier transmis successivement à un groupe de personnes pour qu’elles en prennent connaissance, l’examinent ou le signent.
Bitte tragen Sie sich in die Liste ein, die im Umlauf ist.
Veuillez inscrire votre nom sur la liste qui circule.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Umläufe |
| Genitiv | des Umlaufes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umlauf | die Umläufe |
| Akkusativ | den Umlauf | die Umläufe |
| Dativ | dem Umlauf | den Umläufen |
| Genitiv | des Umlaufes des Umlaufs | der Umläufe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « um » (autour) et de « Lauf » (course, dérivé de laufen). Littéralement, il décrit un mouvement qui passe « um » (autour) de quelque chose. Cette idée de base se retrouve dans tous les sens : l’argent circule, une planète tourne autour du Soleil et un document circule dans un bureau.
Der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr.
L’orbite de la Terre autour du Soleil dure un an.
En rapport avec l’argent ou les informations, les expressions « etwas in Umlauf bringen » (mettre quelque chose en circulation / diffuser quelque chose) et « im Umlauf sein » (être en circulation / circuler) sont très courantes.
Es sind gefälschte Banknoten im Umlauf.
De faux billets sont en circulation.
Wer hat dieses falsche Gerücht in Umlauf gebracht?
Qui a lancé cette fausse rumeur ?
En astronomie, « Umlauf » (orbite) désigne la trajectoire d’un objet. On parle souvent de « einem Umlauf um » (une orbite autour de) un autre objet ou on dit que quelque chose « im Umlauf befindet » (se trouve en orbite).
Der Satellit befindet sich in einem stabilen Umlauf.
Le satellite se trouve sur une orbite stable.
Ce sens est typique du monde du travail. Quand on parle d’un « Umlauf » (document en circulation) qui doit être signé, il s’agit toujours d’un document ou d’un dossier transmis dans le service.
Der Chef hat einen Umlauf zur neuen Urlaubsregelung gestartet.
Le chef a lancé un document en circulation au sujet de la nouvelle règle concernant les congés.
révolution
Les deux mots peuvent désigner le mouvement d’un corps céleste autour d’un autre. « Revolution » (révolution orbitale) est le terme habituel en allemand dans ce cas, tandis que « Umlauf » (orbite) est un terme technique et nettement moins courant dans ce sens. Emploie normalement « Umlauf » et réserve « Revolution » à un contexte technique approprié.

Der Umlauf des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
L’orbite de la Lune autour de la Terre dure environ un mois.
Die Revolution des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
La révolution orbitale de la Lune autour de la Terre dure environ un mois.