
der Umlauf
circolazione
La circolazione di cose come denaro, voci o documenti, che vengono passate da una persona all’altra.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
La banca centrale mette in circolazione nuove banconote.
circolazione / orbita / documento in circolazione
der Umlauf, die Umläufe
Caricamento dello stato salvato.

circolazione
La circolazione di cose come denaro, voci o documenti, che vengono passate da una persona all’altra.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
La banca centrale mette in circolazione nuove banconote.

orbita
La traiettoria circolare o ellittica lungo la quale un corpo celeste o un satellite artificiale si muove intorno a un altro corpo.
Die Internationale Raumstation benötigt für einen Umlauf um die Erde etwa 90 Minuten.
La Stazione Spaziale Internazionale impiega circa 90 minuti per compiere un’orbita intorno alla Terra.

documento in circolazione
Un documento o una cartella che viene fatto passare in successione a un gruppo di persone perché ne prendano visione, lo controllino o lo firmino.
Bitte tragen Sie sich in die Liste ein, die im Umlauf ist.
Per favore, si iscriva nella lista che sta circolando.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Umläufe |
| Genitiv | des Umlaufes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umlauf | die Umläufe |
| Akkusativ | den Umlauf | die Umläufe |
| Dativ | dem Umlauf | den Umläufen |
| Genitiv | des Umlaufes des Umlaufs | der Umläufe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «um» (intorno) e «Lauf» (corsa, da laufen). Indica letteralmente un movimento che passa «um» (intorno) a qualcosa. Questa idea di base si ritrova in tutti i significati: il denaro circola, un pianeta orbita intorno al Sole, un documento circola in ufficio.
Der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr.
L’orbita della Terra intorno al Sole dura un anno.
In relazione al denaro o alle informazioni, le espressioni «etwas in Umlauf bringen» (mettere qualcosa in circolazione) e «im Umlauf sein» (essere in circolazione) sono molto comuni.
Es sind gefälschte Banknoten im Umlauf.
Ci sono banconote false in circolazione.
Wer hat dieses falsche Gerücht in Umlauf gebracht?
Chi ha messo in circolazione questa voce falsa?
In astronomia, «Umlauf» (orbita) indica la traiettoria di un oggetto. Si parla spesso di «einem Umlauf um» (un’orbita intorno a) un altro oggetto oppure si dice che qualcosa «im Umlauf befindet» (si trova in orbita).
Der Satellit befindet sich in einem stabilen Umlauf.
Il satellite si trova in un’orbita stabile.
Questo significato è tipico del luogo di lavoro. Quando si parla di un «Umlauf» (documento in circolazione) che deve essere firmato, si intende sempre un documento o una cartella che viene fatto/a passare tra i membri del reparto.
Der Chef hat einen Umlauf zur neuen Urlaubsregelung gestartet.
Il capo ha avviato un documento in circolazione sulla nuova regola per le ferie.
rivoluzione
Entrambe le parole possono indicare il movimento di un corpo celeste intorno a un altro. «der Umlauf» (orbita) è il termine comune in tedesco, mentre «die Revolution» (rivoluzione) in questo senso è un termine tecnico e molto meno frequente. Di norma usa «der Umlauf» e usa «die Revolution» solo in un contesto tecnico appropriato.

Der Umlauf des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
L’orbita della Luna intorno alla Terra dura circa un mese.
Die Revolution des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
Il moto orbitale della Luna intorno alla Terra dura circa un mese.