
der Umlauf
circulație
Circulația unor lucruri precum banii, zvonurile sau documentele, care sunt transmise de la o persoană la alta.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
Banca centrală pune în circulație bancnote noi.
circulație / orbită
der Umlauf, die Umläufe
Se încarcă starea ta salvată.

circulație
Circulația unor lucruri precum banii, zvonurile sau documentele, care sunt transmise de la o persoană la alta.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
Banca centrală pune în circulație bancnote noi.

orbită
Traiectoria circulară sau eliptică pe care un corp ceresc sau un satelit artificial se deplasează în jurul altuia.
Die Internationale Raumstation benötigt für einen Umlauf um die Erde etwa 90 Minuten.
Stației Spațiale Internaționale îi trebuie aproximativ 90 de minute pentru o orbită în jurul Pământului.

document de circulație
Un document sau un dosar care este transmis pe rând unui grup de persoane pentru luare la cunoștință, verificare sau semnare.
Bitte tragen Sie sich in die Liste ein, die im Umlauf ist.
Vă rog să vă treceți numele pe lista care circulă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Umläufe |
| Genitiv | des Umlaufes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umlauf | die Umläufe |
| Akkusativ | den Umlauf | die Umläufe |
| Dativ | dem Umlauf | den Umläufen |
| Genitiv | des Umlaufes des Umlaufs | der Umläufe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „um” (în jurul) și „Lauf” (curs, de la laufen). La propriu, descrie o mișcare care se desfășoară „um” (în jurul) unui lucru. Această idee de bază se regăsește în toate sensurile: banii circulă, o planetă se rotește în jurul Soarelui, iar un document circulă prin birou.
Der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr.
Orbita Pământului în jurul Soarelui durează un an.
În legătură cu banii sau informațiile, expresiile „etwas in Umlauf bringen” (a pune ceva în circulație / a răspândi ceva) și „im Umlauf sein” (a fi în circulație / a circula) sunt foarte frecvente.
Es sind gefälschte Banknoten im Umlauf.
În circulație sunt bancnote false.
Wer hat dieses falsche Gerücht in Umlauf gebracht?
Cine a răspândit acest zvon fals?
În astronomie, „Umlauf” (orbită) descrie traiectoria unui obiect. Se vorbește adesea despre „einem Umlauf um” (o orbită în jurul) altui obiect sau se spune că ceva „im Umlauf befindet” (se află pe orbită).
Der Satellit befindet sich in einem stabilen Umlauf.
Satelitul se află pe o orbită stabilă.
Acest sens este tipic pentru locul de muncă. Când se vorbește despre un „Umlauf” (document de circulație) care trebuie semnat, este vorba întotdeauna despre un document sau un dosar care este transmis prin departament.
Der Chef hat einen Umlauf zur neuen Urlaubsregelung gestartet.
Șeful a început un document de circulație despre noua regulă privind concediile.
revoluție
Ambele cuvinte pot desemna mișcarea unui corp ceresc în jurul altuia. Pentru aceasta, „der Umlauf” (orbită) este termenul obișnuit în germană, în timp ce „die Revolution” (mișcare orbitală) este un termen de specialitate și se folosește mult mai rar în acest sens. De regulă, folosește „der Umlauf” și „die Revolution” numai într-un context de specialitate potrivit.

Der Umlauf des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
Orbita Lunii în jurul Pământului durează aproximativ o lună.
Die Revolution des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
Mișcarea orbitală a Lunii în jurul Pământului durează aproximativ o lună.