
der Umlauf
обращение
Циркуляция таких вещей, как деньги, слухи или документы, при которой они передаются от одного человека к другому.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
Центральный банк вводит в обращение новые банкноты.
обращение / орбита
der Umlauf, die Umläufe
Загружаем сохранённый статус.

обращение
Циркуляция таких вещей, как деньги, слухи или документы, при которой они передаются от одного человека к другому.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
Центральный банк вводит в обращение новые банкноты.

орбита
Круговая или эллиптическая траектория, по которой небесное тело или искусственный спутник движется вокруг другого тела.
Die Internationale Raumstation benötigt für einen Umlauf um die Erde etwa 90 Minuten.
Международной космической станции требуется около 90 минут на один оборот вокруг Земли.

документ на подпись
Документ или папка, которые по очереди передают группе людей для ознакомления, проверки или подписи.
Bitte tragen Sie sich in die Liste ein, die im Umlauf ist.
Пожалуйста, впишите себя в список, который сейчас находится на рассмотрении.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Umläufe |
| Genitiv | des Umlaufes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umlauf | die Umläufe |
| Akkusativ | den Umlauf | die Umläufe |
| Dativ | dem Umlauf | den Umläufen |
| Genitiv | des Umlaufes des Umlaufs | der Umläufe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «um» (вокруг) и «Lauf» (движение, от laufen — бежать). Буквально оно описывает движение, которое проходит «um» (вокруг) чего-либо. Эта основная идея встречается во всех значениях: деньги обращаются, планета движется вокруг Солнца, документ передают по офису.
Der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr.
Земля обращается вокруг Солнца за один год.
В связи с деньгами или информацией часто употребляются выражения «etwas in Umlauf bringen» (ввести что-либо в обращение / распространить что-либо) и «im Umlauf sein» (быть в обращении / ходить среди людей).
Es sind gefälschte Banknoten im Umlauf.
В обращении находятся фальшивые банкноты.
Wer hat dieses falsche Gerücht in Umlauf gebracht?
Кто пустил этот ложный слух?
В астрономии «Umlauf» (орбита) обозначает траекторию объекта. Часто говорят «einem Umlauf um» (одном обороте вокруг) другого объекта или что что-либо «im Umlauf befindet» (находится на орбите).
Der Satellit befindet sich in einem stabilen Umlauf.
Спутник находится на стабильной орбите.
Это значение типично для рабочего места. Когда говорят об «Umlauf» (документе на подпись), который нужно подписать, всегда имеют в виду документ или папку, которую передают по отделу.
Der Chef hat einen Umlauf zur neuen Urlaubsregelung gestartet.
Начальник запустил документ на подпись по поводу нового правила предоставления отпусков.
революция / оборот
Оба слова могут обозначать движение небесного тела вокруг другого. «Umlauf» (орбита) — обычное немецкое обозначение этого явления, тогда как «Revolution» (оборот) в этом значении является специальным термином и встречается гораздо реже. Обычно используй «Umlauf», а «Revolution» — только в соответствующем специальном контексте.

Der Umlauf des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
Орбита Луны вокруг Земли занимает примерно месяц.
Die Revolution des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
Оборот Луны вокруг Земли длится примерно месяц.