
der Umlauf
obieg
Przemieszczanie się rzeczy takich jak pieniądze, plotki lub dokumenty, które są przekazywane z osoby na osobę.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
Bank centralny wprowadza do obiegu nowe banknoty.
obieg / orbita
der Umlauf, die Umläufe
Wczytuję zapisany stan.

obieg
Przemieszczanie się rzeczy takich jak pieniądze, plotki lub dokumenty, które są przekazywane z osoby na osobę.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
Bank centralny wprowadza do obiegu nowe banknoty.

orbita
Okrągła lub eliptyczna droga, po której ciało niebieskie albo sztuczny satelita porusza się wokół innego ciała.
Die Internationale Raumstation benötigt für einen Umlauf um die Erde etwa 90 Minuten.
Międzynarodowa Stacja Kosmiczna potrzebuje około 90 minut na jedno okrążenie Ziemi.

dokument w obiegu
Dokument lub teczka przekazywane kolejno grupie osób w celu zapoznania się z nimi, sprawdzenia ich lub podpisania.
Bitte tragen Sie sich in die Liste ein, die im Umlauf ist.
Proszę wpisać się na listę, która jest w obiegu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Umläufe |
| Genitiv | des Umlaufes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umlauf | die Umläufe |
| Akkusativ | den Umlauf | die Umläufe |
| Dativ | dem Umlauf | den Umläufen |
| Genitiv | des Umlaufes des Umlaufs | der Umläufe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „um” (wokół) i „Lauf” (bieg, od laufen). Dosłownie opisuje ruch, który prowadzi „um” (wokół) czegoś. Ta podstawowa idea występuje we wszystkich znaczeniach: pieniądze krążą, planeta obiega Słońce, a dokument krąży po biurze.
Der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr.
Obieg Ziemi wokół Słońca trwa rok.
W związku z pieniędzmi lub informacjami bardzo często używa się wyrażeń „etwas in Umlauf bringen” (wprowadzać coś do obiegu, rozpowszechniać coś) oraz „im Umlauf sein” (być w obiegu, krążyć).
Es sind gefälschte Banknoten im Umlauf.
W obiegu znajdują się podrobione banknoty.
Wer hat dieses falsche Gerücht in Umlauf gebracht?
Kto wprowadził tę fałszywą plotkę do obiegu?
W astronomii „Umlauf” (orbita) oznacza drogę, po której porusza się obiekt. Często mówi się o „einem Umlauf um” (jednym okrążeniu wokół) innego obiektu albo że coś „im Umlauf befindet” (znajduje się na orbicie).
Der Satellit befindet sich in einem stabilen Umlauf.
Satelita znajduje się na stabilnej orbicie.
To znaczenie jest typowe dla miejsca pracy. Gdy mówi się o „Umlauf” (dokumencie w obiegu), który trzeba podpisać, zawsze chodzi o dokument lub teczkę przekazywane w obrębie działu.
Der Chef hat einen Umlauf zur neuen Urlaubsregelung gestartet.
Szef rozpoczął obieg dokumentu dotyczącego nowych zasad urlopowych.
rewolucja / przełom / obieg
Oba słowa mogą oznaczać ruch ciała niebieskiego wokół innego ciała. „Umlauf” (orbita) jest w języku niemieckim zwyczajowym określeniem tego zjawiska, natomiast „Revolution” (obieg) w tym znaczeniu jest terminem fachowym i używa się go znacznie rzadziej. Zwykle używaj słowa „Umlauf”, a słowa „Revolution” tylko w odpowiednim kontekście fachowym.

Der Umlauf des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
Orbita Księżyca wokół Ziemi trwa około miesiąca.
Die Revolution des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
Obieg Księżyca wokół Ziemi trwa około miesiąca.