
der Umlauf
обіг
Циркуляція таких речей, як гроші, чутки або документи, коли їх передають від однієї людини до іншої.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
Центральний банк вводить в обіг нові банкноти.
обіг / орбіта
der Umlauf, die Umläufe
Завантажуємо збережений статус слова.

обіг
Циркуляція таких речей, як гроші, чутки або документи, коли їх передають від однієї людини до іншої.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
Центральний банк вводить в обіг нові банкноти.

орбіта
Кругова або еліптична траєкторія, якою небесне тіло або штучний супутник рухається навколо іншого тіла.
Die Internationale Raumstation benötigt für einen Umlauf um die Erde etwa 90 Minuten.
Міжнародній космічній станції потрібно близько 90 хвилин, щоб здійснити один оберт навколо Землі.

документ на підпис
Документ або папка, яку по черзі передають групі людей для ознайомлення, перевірки або підпису.
Bitte tragen Sie sich in die Liste ein, die im Umlauf ist.
Будь ласка, впишіть себе до списку, який зараз на підписі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Umläufe |
| Genitiv | des Umlaufes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umlauf | die Umläufe |
| Akkusativ | den Umlauf | die Umläufe |
| Dativ | dem Umlauf | den Umläufen |
| Genitiv | des Umlaufes des Umlaufs | der Umläufe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «um» (навколо) і «Lauf» (біг, рух) від laufen (бігти). Буквально воно описує рух, який проходить «um» (навколо) чогось. Ця основна ідея присутня в усіх значеннях: гроші перебувають в обігу, планета обертається навколо Сонця, документ циркулює офісом.
Der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr.
Оберт Землі навколо Сонця триває один рік.
У зв’язку з грошима або інформацією дуже часто вживають вислови «etwas in Umlauf bringen» (вводити щось в обіг, поширювати щось) і «im Umlauf sein» (бути в обігу, поширюватися).
Es sind gefälschte Banknoten im Umlauf.
В обігу є фальшиві банкноти.
Wer hat dieses falsche Gerücht in Umlauf gebracht?
Хто пустив цю неправдиву чутку в обіг?
В астрономії «Umlauf» (орбіта) означає траєкторію об’єкта. Часто кажуть «einem Umlauf um» (один оберт навколо) іншого об’єкта або що щось «im Umlauf befindet» (перебуває на орбіті).
Der Satellit befindet sich in einem stabilen Umlauf.
Супутник перебуває на стабільній орбіті.
Це значення типове для робочого місця. Коли йдеться про «Umlauf» (документ на підпис), який потрібно підписати, завжди мають на увазі документ або папку, яку передають між працівниками відділу.
Der Chef hat einen Umlauf zur neuen Urlaubsregelung gestartet.
Начальник запустив документ на підпис щодо нових правил відпустки.
революція / переворот / обертання
Обидва слова можуть позначати рух небесного тіла навколо іншого. «Umlauf» (орбіта) — звичайна німецька назва для цього, тоді як «Revolution» (обертання) у цьому значенні є терміном технічної мови й уживається значно рідше. Зазвичай уживай «Umlauf», а «Revolution» — лише у відповідному технічному контексті.

Der Umlauf des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
Орбіта Місяця навколо Землі триває приблизно місяць.
Die Revolution des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
Обертання Місяця навколо Землі триває приблизно місяць.