
der Umlauf
circulação
A circulação de coisas como dinheiro, rumores ou documentos, que são passadas de uma pessoa para outra.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
O banco central coloca novas cédulas em circulação.
circulação / órbita
der Umlauf, die Umläufe
Carregando seu estado salvo.

circulação
A circulação de coisas como dinheiro, rumores ou documentos, que são passadas de uma pessoa para outra.
Die Zentralbank bringt neue Geldscheine in Umlauf.
O banco central coloca novas cédulas em circulação.

órbita
A trajetória circular ou elíptica na qual um corpo celeste ou um satélite artificial se move ao redor de outro corpo.
Die Internationale Raumstation benötigt für einen Umlauf um die Erde etwa 90 Minuten.
A Estação Espacial Internacional leva cerca de 90 minutos para completar uma órbita ao redor da Terra.

documento circulante
Um documento ou uma pasta que é passada, uma pessoa por vez, a um grupo de pessoas para conhecimento, análise ou assinatura.
Bitte tragen Sie sich in die Liste ein, die im Umlauf ist.
Por favor, assine a lista que está circulando.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Umläufe |
| Genitiv | des Umlaufes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umlauf | die Umläufe |
| Akkusativ | den Umlauf | die Umläufe |
| Dativ | dem Umlauf | den Umläufen |
| Genitiv | des Umlaufes des Umlaufs | der Umläufe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “um” (ao redor) e “Lauf” (curso, de laufen, correr). Literalmente, ela descreve um movimento que passa “um” (ao redor) de alguma coisa. Essa ideia básica aparece em todos os significados: o dinheiro circula, um planeta gira ao redor do Sol e um documento circula pelo escritório.
Der Umlauf der Erde um die Sonne dauert ein Jahr.
A órbita da Terra ao redor do Sol dura um ano.
Em relação a dinheiro ou informações, as expressões “etwas in Umlauf bringen” (colocar algo em circulação) e “im Umlauf sein” (estar em circulação) são muito comuns.
Es sind gefälschte Banknoten im Umlauf.
Há cédulas falsas em circulação.
Wer hat dieses falsche Gerücht in Umlauf gebracht?
Quem colocou esse boato falso em circulação?
Na astronomia, “Umlauf” (órbita) descreve a trajetória de um objeto. Costuma-se falar de “einem Umlauf um” (uma órbita ao redor de) outro objeto ou dizer que algo “im Umlauf befindet” (está em órbita).
Der Satellit befindet sich in einem stabilen Umlauf.
O satélite está em uma órbita estável.
Esse significado é típico do ambiente de trabalho. Quando se fala de um “Umlauf” (documento circulante) que precisa ser assinado, trata-se sempre de um documento ou uma pasta que é passada de pessoa em pessoa pelo setor.
Der Chef hat einen Umlauf zur neuen Urlaubsregelung gestartet.
O chefe iniciou um documento circulante sobre a nova política de férias.
revolução
As duas palavras podem designar o movimento de um corpo celeste ao redor de outro. Umlauf (órbita) é o termo usual em alemão para isso, enquanto Revolution (revolução orbital), nesse sentido, é um termo técnico e muito menos comum. Normalmente, use Umlauf e use Revolution apenas em um contexto técnico apropriado.

Der Umlauf des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
A órbita da Lua ao redor da Terra dura cerca de um mês.
Die Revolution des Mondes um die Erde dauert etwa einen Monat.
A revolução orbital da Lua ao redor da Terra dura cerca de um mês.