
umrechnen
çevirmek
Bir değeri birimden, para biriminden veya sistemden başka bir sistemdeki karşılık gelen değere dönüştürmek.
Können Sie mir bitte diese 100 US-Dollar in Euro umrechnen?
Bu 100 ABD dolarını avroya çevirebilir misiniz, lütfen?
çevirmek
umrechnen – rechnete um – hat umgerechnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çevirmek
Bir değeri birimden, para biriminden veya sistemden başka bir sistemdeki karşılık gelen değere dönüştürmek.
Können Sie mir bitte diese 100 US-Dollar in Euro umrechnen?
Bu 100 ABD dolarını avroya çevirebilir misiniz, lütfen?
| ich | rechne um |
|---|---|
| du | rechnest um |
| er/sie/es | rechnet um |
| wir | rechnen um |
| ihr | rechnet um |
| sie | rechnen um |
| ich | rechnete um |
|---|---|
| du | rechnetest um |
| er/sie/es | rechnete um |
| wir | rechneten um |
| ihr | rechnetet um |
| sie | rechneten um |
| ich | habe umgerechnet |
|---|---|
| du | hast umgerechnet |
| er/sie/es | hat umgerechnet |
| wir | haben umgerechnet |
| ihr | habt umgerechnet |
| sie | haben umgerechnet |
| du | rechne um! |
|---|---|
| ihr | rechnet um! |
| Sie | rechnen Sie um! |
| ich | hatte umgerechnet |
|---|---|
| du | hattest umgerechnet |
| er/sie/es | hatte umgerechnet |
| wir | hatten umgerechnet |
| ihr | hattet umgerechnet |
| sie | hatten umgerechnet |
| ich | werde umrechnen |
|---|---|
| du | wirst umrechnen |
| er/sie/es | wird umrechnen |
| wir | werden umrechnen |
| ihr | werdet umrechnen |
| sie | werden umrechnen |
| ich | rechne um |
|---|---|
| du | rechnest um |
| er/sie/es | rechne um |
| wir | rechnen um |
| ihr | rechnet um |
| sie | rechnen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rechnete um |
|---|---|
| du | rechnetest um |
| er/sie/es | rechnete um |
| wir | rechneten um |
| ihr | rechnetet um |
| sie | rechneten um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umrechnen |
|---|---|
| zu ile | umzurechnen |
| Partizip I | umrechnend |
| Partizip II | umgerechnet |
Bu fiil, “um-” ön eki ile “rechnen” (hesaplamak) fiilinden oluşur. Burada “um-” ön eki, bir sistemden diğerine geçişi ifade eder.
Ich muss die Maße von Zoll in Zentimeter umrechnen.
Ölçüleri inçten santimetreye çevirmem gerekiyor.
“Umrechnen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “um” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Kassierer rechnet den Betrag schnell um.
Kasiyer tutarı hızlıca çeviriyor.
Ich warte, bis er den Betrag umgerechnet hat.
Onun tutarı çevirmesini bekliyorum.
Es ist einfach, Pfund in Kilogramm umzurechnen.
Poundu kilograma çevirmek kolaydır.
Kalıp şu şekildedir: “etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) umrechnen” (bir şeyi başka bir birime çevirmek). Hedef birimi belirtmek için burada “in” (-e) edatı önemlidir.
Bitte rechne die Temperatur von Fahrenheit in Celsius um.
Lütfen sıcaklığı Fahrenhayttan Santigrata çevir.
dönüştürmek
“Umwandeln” (dönüştürmek) genel olarak bir şeyin başka bir biçim veya durum almasını ifade eder. “Umrechnen” (çevirmek) daha özeldir: Bir değerin başka bir birim, para birimi veya sistemdeki karşılığı hesaplanır. Bu yüzden sayısal değerlerde genellikle “umrechnen”, genel bir değişimde ise “umwandeln” uygundur.

Das Programm rechnet die Temperatur von Celsius in Fahrenheit um.
Program sıcaklığı Celsius cinsinden Fahrenheit cinsine çeviriyor.
Das Programm wandelt die Temperaturanzeige in eine andere Darstellung um.
Program sıcaklık göstergesini başka bir gösterim biçimine dönüştürüyor.