
umwandeln
dönüştürmek
Bir şeyi başka bir biçime, duruma veya maddeye dönüştürmek.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
Bir enerji santrali ısıyı elektrik enerjisine dönüştürür.
dönüştürmek
umwandeln – wandelte um – hat umgewandelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dönüştürmek
Bir şeyi başka bir biçime, duruma veya maddeye dönüştürmek.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
Bir enerji santrali ısıyı elektrik enerjisine dönüştürür.

gole çevirmek
Sporda, özellikle futbolda, bir penaltı atışını başarıyla gole çevirmek. Hukuk dilinde ayrıca bir cezayı başka bir ceza biçimine çevirmek anlamında da kullanılır.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher zum 1:0 umwandeln.
Forvet penaltıyı güvenli bir şekilde gole çevirerek skoru 1-0 yaptı.

dönüşmek
Kendiliğinden başka bir şeye dönüşmek.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling umwandeln.
Tırtıl yakında kelebeğe dönüşecek.
| ich | wandle um umwandle, ich wandele um, ich umwandele |
|---|---|
| du | wandelst um umwandelst |
| er/sie/es | wandelt um umwandelt |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um umwandelt |
| sie | wandeln um umwandeln |
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
| ich | habe umgewandelt habe umwandelt |
|---|---|
| du | hast umgewandelt hast umwandelt |
| er/sie/es | hat umgewandelt hat umwandelt |
| wir | haben umgewandelt haben umwandelt |
| ihr | habt umgewandelt habt umwandelt |
| sie | haben umgewandelt haben umwandelt |
| du | wandle um! wandel um!, wandele um!, umwandle!, umwandel!, umwandele! |
|---|---|
| ihr | wandelt um! |
| Sie | wandeln Sie um! |
| ich | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
|---|---|
| du | hattest umgewandelt hattest umwandelt |
| er/sie/es | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
| wir | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ihr | hattet umgewandelt hattet umwandelt |
| sie | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ich | werde umwandeln |
|---|---|
| du | wirst umwandeln |
| er/sie/es | wird umwandeln |
| wir | werden umwandeln |
| ihr | werdet umwandeln |
| sie | werden umwandeln |
| ich | wandele um wandle um, ich umwandele, ich umwandle |
|---|---|
| du | wandelst um wandlest um, du umwandelst, du umwandlest |
| er/sie/es | wandele um wandle um, er/sie/es umwandele, er/sie/es umwandle |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um wandlet um, ihr umwandelt, ihr umwandlet |
| sie | wandeln um umwandeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umwandeln |
|---|---|
| zu ile | umzuwandeln |
| Partizip I | umwandelnd |
| Partizip II | umgewandelt |
“Umwandeln” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “um” ön eki cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede ve mastarda fiil birleşik kalır.
Die Maschine wandelt Plastik in Granulat um.
Makine plastiği granüle dönüştürüyor.
Ich weiß nicht, ob man diese Datei umwandeln kann.
Bu dosyanın dönüştürülüp dönüştürülemeyeceğini bilmiyorum.
Es ist kompliziert, diese Formel umzuwandeln.
Bu formülü dönüştürmek karmaşık.
Bir şeyi başka bir şeye dönüştürme yapısı neredeyse her zaman şöyledir: “etwas (Akkusativ) in etwas anderes (Akkusativ) umwandeln” (bir şeyi başka bir şeye dönüştürmek). “in” edatı, değişimin sonucunu gösterir.
Man kann Sonnenlicht in Strom umwandeln.
Güneş ışığı elektriğe dönüştürülebilir.
Das alte Fabrikgebäude wurde in moderne Wohnungen umgewandelt.
Eski fabrika binası modern dairelere dönüştürüldü.
“Umwandeln” kelimesi enerji, veri veya finansla ilgili durumlarda sık kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “Energie umwandeln” (enerjiyi dönüştürmek), “eine Datei umwandeln” (bir dosyayı dönüştürmek) ve “eine Währung umwandeln” (bir para birimini dönüştürmek).
Können Sie diese Word-Datei in ein PDF umwandeln?
Bu Word dosyasını PDF'ye dönüştürebilir misiniz?
Spor bağlamında “umwandeln” neredeyse her zaman bir penaltıyı başarıyla gole çevirmek demektir. Hukuk bağlamında anlamı “Strafe” (ceza) veya “Urteil” (karar) gibi kelimelerden anlaşılır.
Der Kapitän verwandelte den Elfmeter souverän zum Siegtreffer um.
Kaptan penaltıyı güvenle gole çevirerek galibiyet golünü attı.
Bir şey kendiliğinden değiştiğinde dönüşlü biçim olan “sich umwandeln” (dönüşmek) kullanılır. Burada da sonucu anlatmak için “in” edatından sonra Akkusativ gelir.
Unter Druck und Hitze wandelt sich Kohlenstoff in einen Diamanten um.
Karbon, basınç ve ısının etkisiyle elmasa dönüşür.
değiştirmek / değişmek
“Verändern” (değiştirmek), bir şeyin farklı hâle gelmesini ifade edebilir. “Umwandeln” (dönüştürmek) ise başka bir biçime veya duruma geçişi vurgular; “verändern” ise mevcut bir şeyde kısmi bir değişiklik yapılmasını da ifade edebilir. Yeni bir biçim söz konusuysa “umwandeln”, sınırlı bir değişiklik söz konusuysa genellikle “verändern” uygundur.

Wir wandeln den Plan in einen neuen Ablauf für den späteren Termin um.
Planı daha sonraki tarih için yeni bir işleyişe dönüştürüyoruz.
Wir verändern den Plan nur an zwei Stellen, damit er besser zum neuen Termin passt.
Yeni tarihe daha iyi uyması için planı yalnızca iki yerinden değiştiriyoruz.