
konvertieren
dönüştürmek
Bilişimde verileri ya da bir dosyayı bir biçimden başka bir biçime çevirmek.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Bu Word belgesini bir PDF dosyasına dönüştürmem gerekiyor.
dönüştürmek / din değiştirmek
konvertieren – konvertierte – hat konvertiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dönüştürmek
Bilişimde verileri ya da bir dosyayı bir biçimden başka bir biçime çevirmek.
Ich muss dieses Word-Dokument in eine PDF-Datei konvertieren.
Bu Word belgesini bir PDF dosyasına dönüştürmem gerekiyor.

din değiştirmek
Başka bir dine, dünya görüşüne ya da inanç biçimine geçmek.
Nach langer Überlegung ist er zum Buddhismus konvertiert.
Uzun süre düşündükten sonra Budizm'e geçti.

finansal araca çevirmek
Finans alanında bir şeyi başka bir biçime çevirmek; örneğin bir para birimini başka bir para birimine ya da dönüştürülebilir tahvili hisse senedine çevirmek.
Die Anleger haben die Möglichkeit, ihre Anleihen in Aktien des Unternehmens zu konvertieren.
Yatırımcılar tahvillerini şirketin hisselerine çevirme imkânına sahip.
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierst |
| er/sie/es | konvertiert |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertiert |
| sie | konvertieren |
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
| ich | habe konvertiert |
|---|---|
| du | hast konvertiert |
| er/sie/es | hat konvertiert |
| wir | haben konvertiert |
| ihr | habt konvertiert |
| sie | haben konvertiert |
| du | konvertiere! konvertier! |
|---|---|
| ihr | konvertiert! |
| Sie | konvertieren Sie! |
| ich | hatte konvertiert |
|---|---|
| du | hattest konvertiert |
| er/sie/es | hatte konvertiert |
| wir | hatten konvertiert |
| ihr | hattet konvertiert |
| sie | hatten konvertiert |
| ich | werde konvertieren |
|---|---|
| du | wirst konvertieren |
| er/sie/es | wird konvertieren |
| wir | werden konvertieren |
| ihr | werdet konvertieren |
| sie | werden konvertieren |
| ich | konvertiere |
|---|---|
| du | konvertierest |
| er/sie/es | konvertiere |
| wir | konvertieren |
| ihr | konvertieret |
| sie | konvertieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | konvertierte |
|---|---|
| du | konvertiertest |
| er/sie/es | konvertierte |
| wir | konvertierten |
| ihr | konvertiertet |
| sie | konvertierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | konvertieren |
|---|---|
| zu ile | zu konvertieren |
| Partizip I | konvertierend |
| Partizip II | konvertiert |
“-ieren” ile biten fiiller her zaman düzenlidir ve ayrılamaz. Partizip II, “ge-” ön eki olmadan yapılır. Bu nedenle biçim “er hat konvertiert” (o dönüştü) olur.
Er hat die Datei erfolgreich in ein anderes Format konvertiert.
Dosyayı başarıyla başka bir formata dönüştürdü.
“konvertieren” kelimesi başlıca üç alanda kullanılır: bilişimde (dosyalar ve formatlar), dinde (inanç) ve finansta (para birimleri ve hisseler). Cümlenin geri kalanı, hangi alanın kastedildiğini açıkça gösterir.
Kannst du mir zeigen, wie man eine MP3-Datei konvertiert?
Bir MP3 dosyasının nasıl dönüştürüldüğünü bana gösterebilir misin?
Teknik bağlamda şu yapı kullanılır: “etwas (Akkusativ) in etwas anderes (Akkusativ) konvertieren” (bir şeyi başka bir şeye dönüştürmek).
Bitte konvertiere diese Präsentation in ein PDF.
Lütfen bu sunumu PDF'ye dönüştür.
Bir kişi din değiştirdiğinde kullanılan kalıp şudur: “zu einer Religion (Dativ) konvertieren” (bir dine geçmek). Perfekt'te yardımcı fiil olarak burada çoğunlukla “sein” (olmak; geçişi vurgulayan yardımcı fiil) kullanılır.
Sie ist vor einigen Jahren zum Judentum konvertiert.
Birkaç yıl önce Yahudiliğe geçti.
Buradaki yapı da bilişimdeki yapıya benzer: “etwas (Akkusativ) in etwas anderes (Akkusativ) konvertieren” (bir finansal aracı başka bir finansal araca çevirmek).
Im Urlaub musste ich meine Euros in britische Pfund konvertieren.
Tatil sırasında avrolarımı İngiliz sterlinine çevirmek zorunda kaldım.
dönüştürmek
“Umwandeln” (dönüştürmek), bir şeyi başka bir biçime veya formata getirmek için kullanılan daha genel bir kelimedir. “Konvertieren” (dönüştürmek) özellikle veriler ve dosyalar için kullanılır ve bu alanda format değişikliği için teknik dilde yaygın olarak tercih edilir. Genel dilde “umwandeln” kullanılabilir, dosyalar söz konusu olduğunda ise “konvertieren” daha kesin bir ifade gibi duyulur.

Für den Versand konvertiere ich die Datei in das PDF-Format.
Gönderim için dosyayı PDF biçimine çeviriyorum.
Für den Versand wandle ich die Datei in das PDF-Format um.
Göndermek için dosyayı PDF formatına dönüştürüyorum.