
sich anschnallen
kemerini bağlamak
Bir araçta, örneğin arabada veya uçakta, emniyet kemerini takıp bağlamak.
Vor der Fahrt müssen sich alle Passagiere anschnallen.
Yola çıkmadan önce bütün yolcular kemerlerini bağlamalı.
kemerini bağlamak
anschnallen – schnallte an – hat angeschnallt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kemerini bağlamak
Bir araçta, örneğin arabada veya uçakta, emniyet kemerini takıp bağlamak.
Vor der Fahrt müssen sich alle Passagiere anschnallen.
Yola çıkmadan önce bütün yolcular kemerlerini bağlamalı.

kemerle sabitlemek
Bir kişinin veya eşyanın kaymaması ya da düşmemesi için onu bir kemerle veya kayışla sabitlemek.
Die Mutter schnallte ihr Kind sorgfältig im Kindersitz an.
Anne, çocuğunu çocuk koltuğunda dikkatlice kemerle sabitledi.
| ich | schnalle an |
|---|---|
| du | schnallst an |
| er/sie/es | schnallt an |
| wir | schnallen an |
| ihr | schnallt an |
| sie | schnallen an |
| ich | schnallte an |
|---|---|
| du | schnalltest an |
| er/sie/es | schnallte an |
| wir | schnallten an |
| ihr | schnalltet an |
| sie | schnallten an |
| ich | habe angeschnallt |
|---|---|
| du | hast angeschnallt |
| er/sie/es | hat angeschnallt |
| wir | haben angeschnallt |
| ihr | habt angeschnallt |
| sie | haben angeschnallt |
| du | schnalle an! schnall an! |
|---|---|
| ihr | schnallt an! |
| Sie | schnallen Sie an! |
| ich | hatte angeschnallt |
|---|---|
| du | hattest angeschnallt |
| er/sie/es | hatte angeschnallt |
| wir | hatten angeschnallt |
| ihr | hattet angeschnallt |
| sie | hatten angeschnallt |
| ich | werde anschnallen |
|---|---|
| du | wirst anschnallen |
| er/sie/es | wird anschnallen |
| wir | werden anschnallen |
| ihr | werdet anschnallen |
| sie | werden anschnallen |
| ich | schnalle an |
|---|---|
| du | schnallest an |
| er/sie/es | schnalle an |
| wir | schnallen an |
| ihr | schnallet an |
| sie | schnallen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnallte an |
|---|---|
| du | schnalltest an |
| er/sie/es | schnallte an |
| wir | schnallten an |
| ihr | schnalltet an |
| sie | schnallten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anschnallen |
|---|---|
| zu ile | anzuschnallen |
| Partizip I | anschnallend |
| Partizip II | angeschnallt |
“Anschnallen” ayrılabilen bir fiildir. “an-” (ön eki) ana cümlede cümlenin sonuna geçer. Yan cümlede veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz.
Bitte schnallen Sie sich an.
Lütfen kemerinizi bağlayın.
Der Pilot bittet darum, dass sich alle Passagiere anschnallen.
Pilot bütün yolcuların kemerlerini bağlamasını istiyor.
Vergiss nicht, dich anzuschnallen!
Kemerini bağlamayı unutma!
Bu fiil iki farklı şekilde kullanılır: “sich anschnallen” (kendi kemerini bağlamak), kişinin kendi kemerini bağlaması demektir. “Jemanden oder etwas anschnallen” (birini veya bir şeyi kemerle sabitlemek) ise başka bir kişiyi ya da bir eşyayı sabitlemek demektir.
Ich schnalle mich vor jeder Fahrt an.
Her yolculuktan önce kemerimi bağlarım.
Die Mutter schnallt ihr Baby im Kindersitz an.
Anne bebeğini çocuk koltuğunda kemerle sabitliyor.
Kendi güvenlik kemerini bağlarken uygun dönüşlülük zamirini kullanmalısın: mich, dich, sich, uns veya euch. “Ich schnalle an” cümlesi eksiktir ve yanlıştır.
Schnallst du dich bitte an?
Kemerini bağlar mısın, lütfen?
Wir müssen uns jetzt anschnallen, das Flugzeug startet gleich.
Şimdi kemerlerimizi bağlamamız gerekiyor; uçak birazdan kalkıyor.
Kemer bağlama isteği çok sık emir kipiyle kurulur. En yaygın biçim “Schnall dich an!” (Kemerini bağla!) veya kibar biçimi “Schnallen Sie sich bitte an!” (Lütfen kemerinizi bağlayın!) ifadesidir.
Kinder, schnallt euch an, wir fahren los!
Çocuklar, kemerlerinizi bağlayın; yola çıkıyoruz!
para yatırmak
Emniyet kemeri söz konusu olduğunda “anlegen” (takmak / sarmak) ve “sich anschnallen” (kemerini bağlamak) aynı temel hareketi anlatır. “Anlegen” fiilinde kemer nesnedir: “Man legt den Gurt an.” (Kişi kemeri takar.) “Anschnallen” fiili ise burada kemerle korunan kişi için dönüşlü kullanılır: “Man schnallt sich an.” (Kişi kemerini bağlar.).

Anna schnallt sich vor der Fahrt an.
Anna yolculuktan önce kemerini bağlıyor.
Anna legt vor der Fahrt den Sicherheitsgurt an.
Anna yolculuktan önce emniyet kemerini takıyor.