
unangemeldet
kayıtsız
Resmî olarak kaydedilmemiş ya da yetkili bir makama bildirilmemiş.
Das Fahrzeug war unangemeldet und durfte deshalb nicht am Straßenverkehr teilnehmen.
Araç kayıtsızdı; bu yüzden trafiğe çıkmasına izin verilmedi.
kayıtsız / habersiz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayıtsız
Resmî olarak kaydedilmemiş ya da yetkili bir makama bildirilmemiş.
Das Fahrzeug war unangemeldet und durfte deshalb nicht am Straßenverkehr teilnehmen.
Araç kayıtsızdı; bu yüzden trafiğe çıkmasına izin verilmedi.

habersiz
Önceden haber vermeden ya da önceden kayıt yaptırmadan yapılan.
Der Kontrolleur kam unangemeldet in den Betrieb.
Denetçi işletmeye habersiz geldi.
| temel form | unangemeldet |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unangemeldet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unangemeldet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unangemeldet kelimesine ekle.
“Unangemeldet” kelimesi “un-” ön eki ile “angemeldet” (kayıtlı veya önceden bildirilmiş) kelimesinden oluşur. “un-” ön eki, kaydın bulunmadığını veya bir şeyin önceden kayıt ya da bildirim olmadan gerçekleştiğini gösterir.
Die unangemeldete Person durfte nicht an der Prüfung teilnehmen.
Kayıtsız kişi sınava katılamadı.
“Unangemeldet” kelimesinde hangi anlamın kastedildiğini bağlam belirler. Araçlar, işler veya kişiler söz konusu olduğunda genellikle resmî kaydın bulunmaması; ziyaretler veya denetimler söz konusu olduğunda ise önceden haber verilmemesi anlatılır.
Die unangemeldete Beschäftigung wurde bei einer Kontrolle entdeckt.
Kayıtsız çalışma bir denetim sırasında ortaya çıkarıldı.
Wegen des unangemeldeten Besuchs war niemand zu Hause.
Habersiz ziyaret yüzünden evde kimse yoktu.
Resmî ve hukuki bağlamda “unangemeldet” kelimesi “Fahrzeug” (araç), “Gewerbe” (ticari faaliyet), “Beschäftigung” (çalışma) veya “Wohnsitz” (ikamet yeri) kelimeleriyle sık kullanılır. Bu ifadeler, resmî kaydın bulunmadığını anlatır.
Das unangemeldete Gewerbe musste nachträglich registriert werden.
Kayıtsız ticari faaliyet sonradan kaydedilmek zorunda kaldı.
siyah
Resmî makamlara bildirilmeden yapılan işlerde “schwarz” (kaçak) ve “unangemeldet” (kayıtsız), aynı durumu anlatabilir. “schwarz” günlük dilde kullanılır ve işin izin alınmadan yapıldığını belirtir. “unangemeldet” ise resmî bildirimin yapılmadığını nesnel biçimde anlatır ve bu nedenle tarafsız bir açıklamaya daha uygundur.

Er arbeitet unangemeldet auf der Baustelle.
Şantiyede kayıtsız çalışıyor.
Er arbeitet schwarz auf der Baustelle.
Şantiyede kaçak çalışıyor.