
unangemeldet
ثبتنشده
بهطور رسمی ثبتنشده یا نزد مرجع مسئول اعلامنشده.
Das Fahrzeug war unangemeldet und durfte deshalb nicht am Straßenverkehr teilnehmen.
وسیلهٔ نقلیه ثبتنشده بود و به همین دلیل اجازهٔ تردد در جادهها را نداشت.
ثبتنشده / بدون اطلاع قبلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثبتنشده
بهطور رسمی ثبتنشده یا نزد مرجع مسئول اعلامنشده.
Das Fahrzeug war unangemeldet und durfte deshalb nicht am Straßenverkehr teilnehmen.
وسیلهٔ نقلیه ثبتنشده بود و به همین دلیل اجازهٔ تردد در جادهها را نداشت.

بدون اطلاع قبلی
بدون اعلام قبلی یا بدون ثبتنام از پیش.
Der Kontrolleur kam unangemeldet in den Betrieb.
بازرس بدون اطلاع قبلی به محل کار آمد.
| شکل پایه | unangemeldet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unangemeldet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unangemeldet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unangemeldet اضافه کنید.
«Unangemeldet» از «un-» (پیشوند نفی) و «angemeldet» (ثبتشده) تشکیل شده است. پیشوند «un-» نشان میدهد که ثبتنامی انجام نشده یا چیزی بدون ثبتنام قبلی رخ میدهد.
Die unangemeldete Person durfte nicht an der Prüfung teilnehmen.
فرد ثبتنامنشده اجازه نداشت در آزمون شرکت کند.
در مورد «unangemeldet» (ثبتنشده یا بدون اطلاع قبلی)، بافت تعیین میکند که کدام معنا منظور است: دربارهٔ وسایل نقلیه، فعالیتها یا افراد، معمولاً منظور نبودِ ثبت رسمی است؛ دربارهٔ دیدارها یا بازرسیها، منظور نبودِ اطلاع قبلی است.
Die unangemeldete Beschäftigung wurde bei einer Kontrolle entdeckt.
اشتغال ثبتنشده در جریان بازرسی کشف شد.
Wegen des unangemeldeten Besuchs war niemand zu Hause.
بهدلیل دیدار بدون اطلاع قبلی، کسی در خانه نبود.
در بافت اداری و حقوقی، «unangemeldet» (ثبتنشده) اغلب همراه با «Fahrzeug» (وسیلهٔ نقلیه)، «Gewerbe» (کسبوکار)، «Beschäftigung» (اشتغال) یا «Wohnsitz» (محل سکونت) میآید. این ترکیبها به نبودِ ثبت رسمی اشاره دارند.
Das unangemeldete Gewerbe musste nachträglich registriert werden.
کسبوکار ثبتنشده باید بعداً بهطور رسمی ثبت میشد.
سیاه
در مورد کاری که نزد مقامهای دولتی ثبت نشده است، «schwarz» (غیرقانونی) و «unangemeldet» (ثبتنشده) میتوانند یک وضعیت یکسان را توصیف کنند. «schwarz» واژهای محاورهای است و نشان میدهد که کار غیرمجاز است. «unangemeldet» بهطور عینی نبودِ ثبت رسمی را بیان میکند و بنابراین برای توصیفی خنثی مناسبتر است.

Er arbeitet unangemeldet auf der Baustelle.
او در کارگاه ساختمانی بدون ثبت رسمی کار میکند.
Er arbeitet schwarz auf der Baustelle.
او بهصورت غیرقانونی در کارگاه ساختمانی کار میکند.