
unangemeldet
non registrato
Non registrato ufficialmente o non dichiarato presso l'autorità competente.
Das Fahrzeug war unangemeldet und durfte deshalb nicht am Straßenverkehr teilnehmen.
Il veicolo non era registrato e perciò non poteva circolare.
non registrato / senza preavviso
Caricamento dello stato salvato.

non registrato
Non registrato ufficialmente o non dichiarato presso l'autorità competente.
Das Fahrzeug war unangemeldet und durfte deshalb nicht am Straßenverkehr teilnehmen.
Il veicolo non era registrato e perciò non poteva circolare.

senza preavviso
Senza preavviso o senza essersi registrato in anticipo.
Der Kontrolleur kam unangemeldet in den Betrieb.
L'ispettore è arrivato senza preavviso in azienda.
| forma base | unangemeldet |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unangemeldet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unangemeldet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unangemeldet.
«Unangemeldet» (non registrato o senza preavviso) è composto da «un-» (prefisso che indica negazione) e «angemeldet» (registrato o annunciato). Il prefisso «un-» indica che manca una registrazione o che qualcosa avviene senza una registrazione precedente.
Die unangemeldete Person durfte nicht an der Prüfung teilnehmen.
La persona non registrata non è stata autorizzata a partecipare all'esame.
Nel caso di «unangemeldet» (non registrato o senza preavviso), è il contesto a determinare quale significato si intende: con veicoli, attività o persone si tratta di solito della mancanza di una registrazione ufficiale; con visite o controlli si tratta della mancanza di un preavviso.
Die unangemeldete Beschäftigung wurde bei einer Kontrolle entdeckt.
Il lavoro non registrato è stato scoperto durante un controllo.
Wegen des unangemeldeten Besuchs war niemand zu Hause.
A causa della visita senza preavviso, non c'era nessuno a casa.
Nel contesto amministrativo e giuridico «unangemeldet» (non registrato) è spesso usato con «Fahrzeug» (veicolo), «Gewerbe» (attività commerciale), «Beschäftigung» (lavoro) o «Wohnsitz» (residenza). Queste espressioni si riferiscono alla mancanza di una registrazione ufficiale.
Das unangemeldete Gewerbe musste nachträglich registriert werden.
L'attività commerciale non registrata ha dovuto essere registrata successivamente.
nero
Nel caso di un lavoro non registrato presso le autorità, «schwarz» (illegale) e «unangemeldet» (non registrato) possono descrivere la stessa situazione. «Schwarz» è colloquiale e indica che il lavoro non è consentito. «Unangemeldet» indica in modo oggettivo che il lavoro non è stato registrato ufficialmente ed è quindi più adatto a una descrizione neutra.

Er arbeitet unangemeldet auf der Baustelle.
Lavora senza essere registrato ufficialmente nel cantiere.
Er arbeitet schwarz auf der Baustelle.
Lavora in nero nel cantiere.