
schwarz
siyah
Kömürün veya gecenin rengi olan en koyu renk. Beyazın zıttı.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
Mülakatta siyah bir takım elbise giydi.
siyah
schwarz – schwärzer – am schwärzesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

siyah
Kömürün veya gecenin rengi olan en koyu renk. Beyazın zıttı.
Zum Interview trug er einen schwarzen Anzug.
Mülakatta siyah bir takım elbise giydi.

kaçak
Günlük dilde yasa dışı, resmî izni olmayan veya yetkililere bildirilmemiş olan.
Wer ohne Ticket fährt, fährt schwarz und riskiert eine Strafe.
Biletsiz yolculuk yapan kişi kaçak yolculuk yapar ve ceza alma riski taşır.

karamsar
Mecaz anlamda kasvetli, kötümser, uğursuz veya kötü olan.
Trotz der Probleme sollten wir nicht alles schwarz sehen.
Sorunlara rağmen her şeye karamsar bakmamalıyız.

yazılı olarak
“schwarz auf weiß” (yazılı olarak), bir şeyin yazıya geçirilmiş ve böylece bağlayıcı veya kanıtlanabilir olduğunu bildiren kalıp ifade.
Ich glaube es erst, wenn ich es schwarz auf weiß habe.
Yazılı olarak görmeden buna inanmam.

Siyah insan
Genellikle Afrika kökeniyle bağlantılı olarak Siyah kabul edilen veya kendini Siyah olarak tanımlayan kişiler için kullanılır.
Martin Luther King war ein Anführer der Schwarzen Bürgerrechtsbewegung in den USA.
Martin Luther King, ABD'deki Siyah yurttaş hakları hareketinin lideriydi.

muhafazakâr
Siyasette Almanya ve Avusturya'daki muhafazakâr, Hristiyan demokrat partilerle (CDU/CSU, ÖVP) ilişkilendirilen renk.
Bei der letzten Wahl hat der schwarze Kandidat das Direktmandat gewonnen.
Son seçimde muhafazakâr aday doğrudan milletvekilliğini kazandı.
| temel form | schwarz |
|---|---|
| Komparativ | schwärzer |
| Superlativ | am schwärzesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwarz kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwarz kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schwarz kelimesine ekle.
Günlük dilde “schwarz” (kaçak) çoğu zaman “illegal” (yasa dışı) veya “ohne offizielle Anmeldung” (resmî kaydı olmadan) anlamına gelir. Bu kelime sık sık “arbeiten” (çalışmak), “fahren” (kaçak yolculuk yapmak) veya “sehen” (izlemek) fiilleriyle birlikte kullanılır.
Er hat seine Wohnung schwarz untervermietet.
Dairesini kaçak olarak başkasına kiraya verdi.
Viele Leute haben das Konzert schwarz gesehen, ohne zu bezahlen.
Birçok kişi para ödemeden konseri kaçak izledi.
Mecaz anlamda “schwarz” (karamsar), olumsuz, kötümser veya uğursuz bir şeyi anlatabilir. Bu anlam birçok kalıp ifadede görülür.
Das war ein schwarzer Tag für den Verein.
Bu, dernek için kara bir gündü.
Ich male für die Zukunft nicht schwarz, ich bin optimistisch.
Gelecek için karamsar düşünmüyorum, iyimserim.
“etwas schwarz auf weiß haben” (bir şeyi yazılı olarak elinde bulundurmak) kalıp ifadesi, bir şeyin yazılı ve resmî kanıtına sahip olmak demektir. Bu ifade her zaman aynı biçimde kullanılır.
Ich möchte den Vertrag schwarz auf weiß sehen, bevor ich unterschreibe.
İmzalamadan önce sözleşmeyi yazılı olarak görmek istiyorum.
“schwarz” sıfatı, bir kişiyi belirtmek için isim olarak kullanılabilir: “der/die Schwarze” (Siyah insan). Bu durumda isim gibi çekimlenir ve büyük harfle yazılır.
Die Ausstellung zeigt Werke von Schwarzen Künstlerinnen und Künstlern.
Sergide Siyah sanatçıların eserleri gösteriliyor.
Alman ve Avusturya siyasetinde “schwarz” (muhafazakâr), geleneksel olarak muhafazakâr ve Hristiyan demokrat partileri, yani CDU/CSU ve ÖVP'yi ifade eder.
Bei der Wahl hat die schwarze Partei die meisten Stimmen bekommen.
Seçimde muhafazakâr parti en çok oyu aldı.
“schwärzen” (karartmak) fiili “schwarz” kelimesinden türemiştir. Gerçek anlamı “etwas schwarz machen” (bir şeyi siyah yapmak), mecaz anlamı ise “den Ruf von jemandem schädigen” (birinin itibarına zarar vermek) demektir.
Der Rauch des Feuers schwärzte die Hauswand.
Yangının dumanı evin duvarını kararttı.
karanlık / koyu
“schwarz” (siyah) ve “dunkel” (koyu), çok koyu bir rengi ifade edebilir. “schwarz” rengin kendisini belirtir; “dunkel” ise mavi veya yeşil gibi başka koyu renkleri de anlatır. Gerçekten siyah olan bir şey için “schwarz”, bir renk yalnızca az ışıklıysa veya siyaha yaklaşıyorsa “dunkel” kullanılır.

Die neue Jacke ist tiefschwarz.
Yeni ceket simsiyah.
Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
Oturma odası için koyu yeşil seçti.