
unangemeldet
غير مسجل
غير مسجل رسميًا أو غير مُبلّغ عنه لدى الجهة المختصة.
Das Fahrzeug war unangemeldet und durfte deshalb nicht am Straßenverkehr teilnehmen.
لم تكن المركبة مسجلة، ولذلك لم يُسمح لها بالسير على الطرق.
غير مسجل / من دون سابق إنذار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مسجل
غير مسجل رسميًا أو غير مُبلّغ عنه لدى الجهة المختصة.
Das Fahrzeug war unangemeldet und durfte deshalb nicht am Straßenverkehr teilnehmen.
لم تكن المركبة مسجلة، ولذلك لم يُسمح لها بالسير على الطرق.

من دون سابق إنذار
من دون إعلان مسبق أو من دون التسجيل مسبقًا.
Der Kontrolleur kam unangemeldet in den Betrieb.
جاء المفتش إلى مقر العمل من دون سابق إنذار.
| الصيغة الأساسية | unangemeldet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unangemeldet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unangemeldet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unangemeldet.
تتكوّن «Unangemeldet» (غير مسجل أو من دون إعلان مسبق) من «un-» (بادئة النفي) و«angemeldet» (مسجل أو مُعلن عنه). تدل البادئة «un-» على غياب التسجيل أو على حدوث شيء من دون تسجيل مسبق.
Die unangemeldete Person durfte nicht an der Prüfung teilnehmen.
لم يُسمح للشخص غير المسجل بالمشاركة في الامتحان.
في كلمة «unangemeldet» (غير مسجل أو من دون إعلان مسبق)، يحدد السياق المعنى المقصود: فعند الحديث عن المركبات أو الأنشطة أو الأشخاص، يكون المقصود عادةً غياب التسجيل الرسمي؛ أما عند الحديث عن الزيارات أو عمليات التفتيش، فيكون المقصود غياب الإخطار المسبق.
Die unangemeldete Beschäftigung wurde bei einer Kontrolle entdeckt.
اكتُشف العمل غير المسجل أثناء التفتيش.
Wegen des unangemeldeten Besuchs war niemand zu Hause.
لم يكن أحد في المنزل بسبب الزيارة المفاجئة.
في السياقات الإدارية والقانونية، تَرِد «unangemeldet» (غير مسجل) كثيرًا مع «Fahrzeug» (مركبة) و«Gewerbe» (نشاط تجاري) و«Beschäftigung» (عمل) و«Wohnsitz» (محل إقامة). وتشير هذه التراكيب إلى غياب التسجيل الرسمي.
Das unangemeldete Gewerbe musste nachträglich registriert werden.
كان لا بد من تسجيل النشاط التجاري غير المسجل لاحقًا.
أسود
عند الحديث عن عمل لم يُسجَّل لدى السلطات، يمكن أن تصف «schwarz» (غير قانوني) و«unangemeldet» (غير مسجل) الوضع نفسه. «schwarz» عامية وتصف العمل بأنه غير مسموح به. أما «unangemeldet» فتذكر بصورة موضوعية أن العمل لم يُسجَّل رسميًا، ولذلك فهي أنسب لوصف محايد.

Er arbeitet unangemeldet auf der Baustelle.
إنه يعمل في موقع البناء من دون تسجيل رسمي.
Er arbeitet schwarz auf der Baustelle.
إنه يعمل بشكل غير قانوني في موقع البناء.