
unbehaglich
rahatsız edici
İnsanın kendini iyi hissetmemesine ve huzursuz olmasına yol açan; özellikle mekânlar, bir hava veya bir durum için kullanılır.
Die leere Wohnung wirkte kalt und unbehaglich.
Boş daire soğuk ve rahatsız edici görünüyordu.
rahatsız / tedirgin
unbehaglich – unbehaglicher – am unbehaglichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rahatsız edici
İnsanın kendini iyi hissetmemesine ve huzursuz olmasına yol açan; özellikle mekânlar, bir hava veya bir durum için kullanılır.
Die leere Wohnung wirkte kalt und unbehaglich.
Boş daire soğuk ve rahatsız edici görünüyordu.

tedirgin
Bir durum rahatsız edici geldiği için içten içe güvensiz, huzursuz veya korkmuş olan.
In der dunklen Straße wurde mir unbehaglich.
Karanlık sokakta tedirgin oldum.
| temel form | unbehaglich |
|---|---|
| Komparativ | unbehaglicher |
| Superlativ | am unbehaglichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbehaglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbehaglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbehaglich kelimesine ekle.
“unbehaglich” kelimesi “un-” (olumsuzluk bildiren ön ek) ve “behaglich” (rahat, huzurlu) kelimelerinden oluşur. “un-” ön eki, sıfata olumsuz bir anlam katar: Bir şey ya da durum insana rahatlık vermez.
Ein unbehagliches Gefühl beschlich sie, als sie das fremde Haus betrat.
Yabancı eve girince onu rahatsız edici bir duygu sardı.
Bu anlamda “unbehaglich” genellikle mekânları, bir havayı ya da bir durumu anlatır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein unbehaglicher Raum” (rahatsız edici bir oda), “eine unbehagliche Stille” (rahatsız edici bir sessizlik) ve “ein unbehagliches Gefühl” (rahatsız edici bir duygu).
Nach seiner Frage herrschte im Raum eine unbehagliche Stille.
Sorunun ardından odada rahatsız edici bir sessizlik oldu.
İçteki güvensizlik anlatılırken “unbehaglich” kelimesi sık sık “sich fühlen” (kendini rahatsız hissetmek) ile ya da “jemandem wird unbehaglich” (birinin içinin huzursuz olması) yapısıyla kullanılır. Buna sık sık tanımadığın kişiler, karanlık yerler veya belirsiz durumlar neden olur.
Als niemand auf seine Fragen antwortete, fühlte er sich unbehaglich.
Sorularına kimse cevap vermeyince kendini tedirgin hissetti.
rahatsız edici
Her iki kelime de olumsuz bir duruma veya ruh hâline uyabilir. “Unangenehm” (rahatsız edici), durumu genel olarak rahatsızlık veren veya zorlayıcı bir şey olarak değerlendirir. “Unbehaglich” (tedirgin) ise kişinin kendini iyi hissetmemesini ve içindeki güvensizliği daha güçlü biçimde vurgular. Genel değerlendirme için “unangenehm”, kişisel duygu için “unbehaglich” kelimesini seç.

Während des Gesprächs fühlte ich mich unbehaglich, weil niemand offen über das Problem sprach.
Kimse sorun hakkında açıkça konuşmadığı için görüşme sırasında kendimi tedirgin hissettim.
Das Gespräch war unangenehm, weil niemand offen über das Problem sprach.
Kimse sorun hakkında açıkça konuşmadığı için görüşme rahatsız ediciydi.