
unwohl
rahatsız
Bedensel olarak kendini iyi hissetmemek, biraz hasta ya da midesi bulanıyormuş gibi hissetmek.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
Yağlı yemekten sonra bütün akşam kendimi rahatsız hissettim.
rahatsız / huzursuz
unwohl – unwohler – am unwohlsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rahatsız
Bedensel olarak kendini iyi hissetmemek, biraz hasta ya da midesi bulanıyormuş gibi hissetmek.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
Yağlı yemekten sonra bütün akşam kendimi rahatsız hissettim.

huzursuz
Belirli bir durumda ruhsal veya sosyal açıdan kendini rahat ya da güvende hissetmemek veya utanmak.
Ich fühle mich in großen Menschenmengen immer etwas unwohl.
Büyük kalabalıkların içinde kendimi hep biraz huzursuz hissederim.
| temel form | unwohl |
|---|---|
| Komparativ | unwohler |
| Superlativ | am unwohlsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unwohl kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unwohl kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unwohl kelimesine ekle.
Bu kelime, “wohl” (iyi, sağlıklı) kelimesinin tam tersidir. “un-” ön eki, “wohl” sıfatının anlamını olumsuza çevirir. Bu yüzden “unwohl” kelimesi kelimesi kelimesine “nicht gut” (iyi değil) veya “nicht gesund” (sağlıklı değil) demektir.
Er fühlte sich nach der langen Reise sichtlich unwohl.
Uzun yolculuktan sonra kendini belli ki rahatsız hissetti.
“Unwohl” neredeyse her zaman iki kalıp yapıda kullanılır. Ya “fühlen” (hissetmek) fiiliyle kullanılır: “Ich fühle mich unwohl” (Kendimi rahatsız hissediyorum). Ya da “sein” (olmak) fiiliyle kullanılır; bu durumda kişi Dativ biçiminde olur: “Mir ist unwohl” (Rahatsızım).
Ich fühle mich bei diesem Thema unwohl.
Bu konu hakkında kendimi rahatsız hissediyorum.
Dem Patienten war nach der Einnahme des Medikaments unwohl.
İlacı aldıktan sonra hasta kendini rahatsız hissetti.
Bedensel mi yoksa ruhsal bir rahatsızlığın mı kastedildiğini bağlam gösterir. Yemek, hastalık veya beden söz konusuysa bedensel anlam kastedilir. Sosyal durumlar, konuşmalar veya duygular söz konusuysa ruhsal anlam kastedilir.
Vom Geruch des Fisches wurde mir unwohl.
Balığın kokusu beni rahatsız etti.
Ihm war bei dem Gedanken, eine Rede halten zu müssen, ganz unwohl.
Konuşma yapmak zorunda kalma düşüncesi onu çok huzursuz etti.
kötü
“schlecht” (kendini kötü hissetmek) ve “unwohl” (rahatsız), ikisi de fiziksel olarak iyi hissetmemeyi anlatabilir. “jemandem ist schlecht” (birinin midesi bulanıyor) kalıbında “schlecht” genellikle mide bulantısına işaret eder. “unwohl” (rahatsız) ise daha geneldir ve nedeni tam olarak belli olmayan hafif bir fiziksel rahatsızlık için de uygundur.

Nach der langen Busfahrt fühlte ich mich unwohl und schwach.
Uzun otobüs yolculuğundan sonra kendimi rahatsız ve güçsüz hissettim.
Nach der kurvigen Busfahrt war mir schlecht.
Virajlı otobüs yolculuğundan sonra midem bulandı.