
verkacken
batırmak
Günlük dilde, kaba: Bir şeyi tamamen yanlış yapmak, bir görevi veya durumu mahvetmek; büyük bir hata yapmak.
Ich habe die Prüfung total verkackt.
Sınavı tamamen batırdım.
batırmak
verkacken – verkackte – hat verkackt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

batırmak
Günlük dilde, kaba: Bir şeyi tamamen yanlış yapmak, bir görevi veya durumu mahvetmek; büyük bir hata yapmak.
Ich habe die Prüfung total verkackt.
Sınavı tamamen batırdım.
| ich | verkacke |
|---|---|
| du | verkackst |
| er/sie/es | verkackt |
| wir | verkacken |
| ihr | verkackt |
| sie | verkacken |
| ich | verkackte |
|---|---|
| du | verkacktest |
| er/sie/es | verkackte |
| wir | verkackten |
| ihr | verkacktet |
| sie | verkackten |
| ich | habe verkackt |
|---|---|
| du | hast verkackt |
| er/sie/es | hat verkackt |
| wir | haben verkackt |
| ihr | habt verkackt |
| sie | haben verkackt |
| du | verkack! verkacke! |
|---|---|
| ihr | verkackt! |
| Sie | verkacken Sie! |
| ich | hatte verkackt |
|---|---|
| du | hattest verkackt |
| er/sie/es | hatte verkackt |
| wir | hatten verkackt |
| ihr | hattet verkackt |
| sie | hatten verkackt |
| ich | werde verkacken |
|---|---|
| du | wirst verkacken |
| er/sie/es | wird verkacken |
| wir | werden verkacken |
| ihr | werdet verkacken |
| sie | werden verkacken |
| ich | verkacke |
|---|---|
| du | verkackest |
| er/sie/es | verkacke |
| wir | verkacken |
| ihr | verkacket |
| sie | verkacken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verkackte |
|---|---|
| du | verkacktest |
| er/sie/es | verkackte |
| wir | verkackten |
| ihr | verkacktet |
| sie | verkackten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verkacken |
|---|---|
| zu ile | zu verkacken |
| Partizip I | verkackend |
| Partizip II | verkackt |
“verkacken” (batırmak) çok günlük bir kelimedir ve kaba ya da argo kabul edilir. Bu kelimeyi yalnızca arkadaşlarınla samimi ortamlarda kullan. Yazı dilinde veya resmî konuşmalarda kullanmaktan kaçın.
Mist, ich glaube, ich habe es total verkackt.
Kahretsin, sanırım tamamen batırdım.
Fiil, “ver-” ön eki ile kaba bir fiil olan “kacken” (sıçmak) kelimesinden oluşur. “ver-” ön eki burada bir şeyin yanlış yapıldığını veya mahvedildiğini anlatır ve olumsuz anlamı güçlendirir.
Er hat die letzte Frage verkackt und deshalb die Prüfung nicht bestanden.
Son soruyu batırdı ve bu yüzden sınavı geçemedi.
“verkacken” (batırmak) çoğunlukla, mahvedilen şeyi gösteren Akkusativ nesnesiyle geçişli olarak kullanılır. “es verkacken” (batırmak) kalıp ifadesi de çok yaygındır.
Ich habe die Präsentation komplett verkackt.
Sunumu tamamen batırdım.
Ich hatte nur eine Chance und habe es verkackt.
Tek bir şansım vardı ve onu da batırdım.
bozulmak / başarısız olmak / esirgemek
“versagen” (başarısız olmak) ve “verkacken” (batırmak), birinin bir işi başarıyla tamamlayamadığını anlatabilir. “versagen” tarafsızdır ve çoğu zaman doğrudan Akkusativ nesnesi olmadan veya “bei” ile kullanılır; “verkacken” ise günlük dilde kullanılan kaba bir kelimedir ve işi doğrudan nesne olarak alabilir. Tarafsız durumlarda “versagen”, arkadaşlar arasındaki konuşmalarda ise “verkacken” kullanılabilir.

Beim wichtigen Vortrag verkackte er trotz guter Vorbereitung die Einleitung.
Önemli sunumda, iyi hazırlanmış olmasına rağmen giriş bölümünü batırdı.
Beim wichtigen Vortrag versagte er trotz guter Vorbereitung.
Önemli sunumda, iyi hazırlanmış olmasına rağmen başarısız oldu.