
ungemütlich
rahatsız edici
Rahat, davetkâr ya da konforlu olmayan bir atmosferi veya yeri anlatır.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
Doktorun bekleme odası soğuk ve rahatsız ediciydi.
rahatsız edici
ungemütlich – ungemütlicher – am ungemütlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rahatsız edici
Rahat, davetkâr ya da konforlu olmayan bir atmosferi veya yeri anlatır.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
Doktorun bekleme odası soğuk ve rahatsız ediciydi.

gergin
Bir durumu veya kişiyi rahatsız edici, zor ya da çatışmacı şeklinde anlatır.
Als er nach dem Fehler gefragt wurde, wurde die Stimmung im Raum sehr ungemütlich.
Ona hata sorulunca odadaki hava çok gerildi.

soğuk ve yağışlı
Havanın soğuk, yağışlı ve rahatsız edici olduğunu anlatır.
Bei diesem ungemütlichen Wetter möchte man am liebsten zu Hause bleiben.
Böyle soğuk ve yağışlı havalarda insanın en çok evde kalası geliyor.
| temel form | ungemütlich |
|---|---|
| Komparativ | ungemütlicher |
| Superlativ | am ungemütlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungemütlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungemütlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungemütlich kelimesine ekle.
“Ungemütlich” (rahatsız edici), “gemütlich” (rahat) kelimesinin doğrudan zıt anlamlısıdır ve “un-” ön ekiyle oluşturulur. “Gemütlich” kelimesi Almancada sıcak, huzurlu ve hoş bir ortamı anlatan temel kelimelerden biridir.
Ohne Heizung war es im Winter in der alten Wohnung oft ungemütlich.
Isıtma sistemi olmadan eski evde kışın sık sık rahatsız oluyorduk.
Anlamı bağlam açıklar: “ungemütlich” (rahatsız edici) bir yeri anlatıyorsa, o yer rahat değildir. Bir durumu veya soruyu anlatıyorsa, durum ya da soru rahatsız edicidir. Havayı anlatıyorsa hava soğuk ve yağışlıdır.
Der harte Stuhl machte das lange Sitzen ungemütlich.
Sert sandalye uzun süre oturmayı rahatsız edici hâle getirdi.
Er stellte einige sehr ungemütliche Fragen zum Projektbudget.
Proje bütçesi hakkında çok rahatsız edici birkaç soru sordu.
Bei dem ungemütlichen Regen bleiben wir heute drinnen.
Bu rahatsız edici yağmurda bugün içeride kalalım.
Giderek gerginleşen, rahatsız edici bir durumu anlatmak için “es wird ungemütlich” (işler gerginleşiyor) ifadesi sık kullanılır. Bu ifade, ortamın kötüleştiğini ve çatışma çıkabileceğini gösterir.
Als die Chefin von den Problemen erfuhr, wurde es für alle im Team ungemütlich.
Müdür sorunları öğrenince ekipteki herkes için işler gerginleşti.
rahatsız edici
“Unangenehm” (rahatsız edici), genel olarak rahatsızlık veren bir şeyi anlatır. “Ungemütlich” (konforsuz) ise özellikle bir yerde rahatlığın ya da konforun olmadığını anlatır. Bu nedenle rahatsız eden soğuk bir hava akımı hem rahatsız edici olabilir hem de bir odayı konforsuz hâle getirebilir.

Durch den kalten Luftzug wird es im Wohnzimmer ungemütlich.
Soğuk hava akımı yüzünden oturma odası konforsuz hâle geliyor.
Der kalte Luftzug im Wohnzimmer ist unangenehm.
Oturma odasındaki soğuk hava akımı rahatsız edici.