
unbehandelt
işlem görmemiş
Üzerinde işlem yapılmamış, değiştirilmemiş veya öngörülen bir uygulamadan geçirilmemiş.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
İşlem görmemiş ahşabın daha zımparalanıp verniklenmesi gerekiyor.
işlem görmemiş / tedavi edilmemiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işlem görmemiş
Üzerinde işlem yapılmamış, değiştirilmemiş veya öngörülen bir uygulamadan geçirilmemiş.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
İşlem görmemiş ahşabın daha zımparalanıp verniklenmesi gerekiyor.

tedavi edilmemiş
Tıbbi müdahale görmemiş veya tedavi edilmemiş.
Die unbehandelte Verletzung entzündete sich.
Tedavi edilmemiş yara iltihaplandı.

katkısız
Koruyucu veya başka katkı maddeleri kullanılmadan, kimyasal ya da başka bir işlemden geçirilmemiş.
Auf dem Markt verkauft sie unbehandelte Milch von ihren eigenen Kühen.
Pazarda kendi ineklerinden elde ettiği işlem görmemiş sütü satıyor.
| temel form | unbehandelt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbehandelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbehandelt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbehandelt kelimesine ekle.
“Unbehandelt” (işlem görmemiş / tedavi edilmemiş / katkısız), “un-” ön eki ile “behandeln” (işlem uygulamak / tedavi etmek) fiilinin Partizip biçimi olan “behandelt” (işlem görmüş / tedavi edilmiş) kelimesinden oluşur. “un-” ön eki, yapılması beklenen işlemin gerçekleşmediğini gösterir.
Das unbehandelte Metall begann nach kurzer Zeit zu rosten.
İşlem görmemiş metal kısa bir süre sonra paslanmaya başladı.
Kesin anlam genellikle yanındaki isimden anlaşılır. Ahşap veya malzemeyle birlikte kullanıldığında işlenmemiş olma anlatılır; yaralanma veya hastalıkla birlikte kullanıldığında tıbbi müdahale görmemiş olma anlatılır. Gıdalarla birlikte kullanıldığında ise çoğu zaman katkı maddesi veya koruyucu kullanılmadığı belirtilir.
Die unbehandelte Oberfläche fühlt sich rau an.
İşlem görmemiş yüzey sert ve pürüzlü hissediliyor.
Eine unbehandelte Wunde kann sich leicht entzünden.
Tedavi edilmemiş bir yara kolayca iltihaplanabilir.
Sie verkauft unbehandelte Säfte ohne Konservierungsstoffe.
İşlem görmemiş, koruyucu madde içermeyen meyve suları satıyor.
Tıpla ilgili bağlamlarda “unbehandelt” (tedavi edilmemiş) sık sık “Wunde” (yara), “Verletzung” (yaralanma), “Krankheit” (hastalık) veya “Infektion” (enfeksiyon) kelimeleriyle kullanılır. Bu kelime, henüz tıbbi müdahale veya tedavi uygulanmamış bir durumu anlatır.
Eine unbehandelte Infektion kann sich im Körper ausbreiten.
Tedavi edilmemiş bir enfeksiyon vücuda yayılabilir.
Gıdalarla ilgili olarak “unbehandelt” (işlem görmemiş), çoğu zaman koruyucu madde veya başka katkı maddeleri kullanılmadığını belirtir. Yaygın kullanımlar “unbehandelte Milch” (işlem görmemiş süt), “unbehandeltes Obst” (işlem görmemiş meyve) ve “unbehandelte Lebensmittel” (işlem görmemiş gıdalar) şeklindedir.
Für das Rezept braucht man unbehandeltes Obst aus biologischem Anbau.
Tarif için organik tarımdan elde edilmiş işlem görmemiş meyve gerekiyor.
el değmemiş / etkilenmemiş / ele alınmamış
Bir tartışmada bir soru açıkta kaldığında her iki kelime de kullanılabilir. “Unberührt” (ele alınmamış), hiç kimsenin soruyu gündeme bile getirmediğini vurgular. “Unbehandelt” (içeriği üzerinde durulmamış) ise sorunun içerik bakımından ele alınmamasına odaklanır; bu sırada soru kısaca anılmış olabilir.

Die Kostenfrage blieb in der Sitzung aus Zeitmangel unbehandelt, obwohl sie kurz erwähnt wurde.
Maliyet konusu kısaca anılmış olmasına rağmen, zaman yetersizliği nedeniyle toplantıda ele alınmadan kaldı.
Die Kostenfrage blieb in der Sitzung unberührt, weil niemand sie ansprach.
Kimse maliyet konusunu dile getirmediği için toplantıda bu konuya hiç değinilmedi.