
ungeklärt
açıklığa kavuşmamış
Henüz çözülmemiş, cevaplanmamış veya aydınlatılmamış; belirsiz.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
Kazanın nedeni henüz açıklığa kavuşmadı.
açıklığa kavuşmamış / arıtılmamış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açıklığa kavuşmamış
Henüz çözülmemiş, cevaplanmamış veya aydınlatılmamış; belirsiz.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
Kazanın nedeni henüz açıklığa kavuşmadı.

arıtılmamış
Sıvılar, özellikle de atık su için kullanılır: temizlenmemiş veya süzülmemiş.
Das ungeklärte Abwasser belastet den Fluss stark.
Arıtılmamış atık su nehri çok kirletiyor.
| temel form | ungeklärt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungeklärt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungeklärt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungeklärt kelimesine ekle.
Bu kelime iki bölümden oluşur: “un-” (değil, olmayan) ön eki ve “klären” (açıklığa kavuşturmak) fiilinin Partizip II biçimi olan “geklärt” (açıklığa kavuşturulmuş). Bu nedenle “ungeklärt” kelimesi kelimesine “nicht geklärt” (açıklığa kavuşturulmamış) ya da “nicht gelöst” (çözülmemiş) demektir.
Viele Fragen zu dem historischen Ereignis sind bis heute ungeklärt.
Tarihî olayla ilgili birçok soru bugün hâlâ açıklığa kavuşmamış durumda.
Anlamı bağlam gösterir. Bir soru, olay ya da neden gibi soyut şeylerden söz ediliyorsa “ungeklärt” (açıklığa kavuşmamış) çözülmemiş demektir. Atık su gibi sıvılardan söz ediliyorsa “ungeklärt” (arıtılmamış), yani “nicht gereinigt” (temizlenmemiş) anlamına gelir.
Der Verbleib des Geldes ist weiterhin ungeklärt.
Paranın akıbeti hâlâ açıklığa kavuşmadı.
Ungeklärtes Wasser darf nicht in den See geleitet werden.
Arıtılmamış su göle boşaltılamaz.
“Ungeklärt” (açıklığa kavuşmamış) kelimesi çözülmemiş, yani “ungelöst” (çözülmemiş) anlamında sık sık “Frage” (soru), “Fall” (olay/dosya), “Mord” (cinayet) ya da “Ursache” (neden) isimleriyle kullanılır. Henüz cevabı ya da çözümü olmayan bir durumu anlatır.
Die Polizei ermittelt in einem bisher ungeklärten Fall.
Polis şimdiye kadar açıklığa kavuşmamış bir olayla ilgili soruşturma yürütüyor.
Die Identität des Opfers blieb lange Zeit ungeklärt.
Kurbanın kimliği uzun süre açıklığa kavuşmadı.
Arıtılmamış anlamı, yani “nicht gereinigt” (temizlenmemiş), çoğunlukla teknik veya çevreyle ilgili bağlamlarda kullanılır. Bu bağlamdaki en yaygın ifade “ungeklärtes Abwasser” (arıtılmamış atık su) ifadesidir.
Die Fabrik wurde kritisiert, weil sie ungeklärte Industrieabwässer einleitete.
Fabrika, arıtılmamış sanayi atık sularını boşalttığı için eleştirildi.
açık
“Offene Frage” (henüz karara bağlanmamış soru), henüz karara bağlanmamış ve ele alınması gereken bir konu olarak kalan sorudur. “Ungeklärte Frage” (açıklığa kavuşmamış soru) ise henüz yeterli bir açıklaması veya cevabı olmayan sorudur. “Offen” (belirsiz), konunun henüz sonuçlanmadığını; “ungeklärt” (açıklığa kavuşmamış) ise konunun henüz açıklığa kavuşmadığını vurgular.

Trotz mehrerer Rückfragen ist ungeklärt, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
Birkaç kez daha sorulmasına rağmen, projenin yönetimini kimin üstleneceği açıklığa kavuşmadı.
Im Planungsgespräch bleibt offen, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
Planlama görüşmesinde, projenin yönetimini kimin üstleneceği belirsiz kalıyor.