
unbehandelt
non trattato
Non lavorato, modificato o sottoposto al trattamento previsto.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
Il legno non trattato deve ancora essere levigato e verniciato.
non trattato
Caricamento dello stato salvato.

non trattato
Non lavorato, modificato o sottoposto al trattamento previsto.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
Il legno non trattato deve ancora essere levigato e verniciato.

non curato
Non sottoposto a cure o terapie mediche.
Die unbehandelte Verletzung entzündete sich.
La ferita non curata si infettò.

non trattato
Non trattato chimicamente né in altro modo, per esempio senza conservanti o additivi.
Auf dem Markt verkauft sie unbehandelte Milch von ihren eigenen Kühen.
Al mercato vende latte non trattato delle sue mucche.
| forma base | unbehandelt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbehandelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbehandelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbehandelt.
«Unbehandelt» è formato da «un-» (prefisso che indica l'assenza del trattamento previsto) e «behandelt», il Partizip di «behandeln» (trattare). Il prefisso «un-» indica che il trattamento previsto non ha avuto luogo.
Das unbehandelte Metall begann nach kurzer Zeit zu rosten.
Il metallo non trattato cominciò ad arrugginirsi dopo poco tempo.
Il significato preciso si riconosce di solito dal sostantivo: con il legno o il materiale si parla di lavorazione, con le ferite o le malattie di cure mediche e con gli alimenti spesso di additivi o conservanti.
Die unbehandelte Oberfläche fühlt sich rau an.
La superficie non trattata è ruvida al tatto.
Eine unbehandelte Wunde kann sich leicht entzünden.
Una ferita non curata può infettarsi facilmente.
Sie verkauft unbehandelte Säfte ohne Konservierungsstoffe.
Vende succhi non trattati senza conservanti.
In ambito medico «unbehandelt» (non curato) si usa spesso con «Wunde» (ferita), «Verletzung» (lesione), «Krankheit» (malattia) o «Infektion» (infezione). La parola descrive una condizione in cui non sono ancora state prestate cure mediche né somministrata alcuna terapia.
Eine unbehandelte Infektion kann sich im Körper ausbreiten.
Un'infezione non curata può diffondersi nell'organismo.
Riferito agli alimenti, «unbehandelt» (non trattato) indica spesso che non sono stati usati conservanti né altri additivi. Le espressioni tipiche sono «unbehandelte Milch» (latte non trattato), «unbehandeltes Obst» (frutta non trattata) e «unbehandelte Lebensmittel» (alimenti non trattati).
Für das Rezept braucht man unbehandeltes Obst aus biologischem Anbau.
Per la ricetta serve frutta non trattata proveniente da agricoltura biologica.
incontaminato / impassibile
Quando una questione rimane aperta in una discussione, possono andare bene entrambe le parole. «Unberührt» (non trattato) sottolinea che nessuno ha affrontato affatto la questione. «Unbehandelt» (non trattato) mette in evidenza la mancanza di un'analisi dei contenuti; la questione può essere già stata menzionata brevemente.

Die Kostenfrage blieb in der Sitzung aus Zeitmangel unbehandelt, obwohl sie kurz erwähnt wurde.
Durante la riunione la questione dei costi rimase non trattata per mancanza di tempo, anche se fu menzionata brevemente.
Die Kostenfrage blieb in der Sitzung unberührt, weil niemand sie ansprach.
Durante la riunione la questione dei costi rimase non trattata, perché nessuno la sollevò.