
roh
çiğ
Yemeklerin pişirilmemiş, kızartılmamış veya başka bir şekilde ısıyla hazırlanıp yenmeye hazır hâle getirilmemiş olduğunu anlatır.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
Suşi için çiğ balık kullanılır.
çiğ / ham / kaba
roh – roher – am rohsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çiğ
Yemeklerin pişirilmemiş, kızartılmamış veya başka bir şekilde ısıyla hazırlanıp yenmeye hazır hâle getirilmemiş olduğunu anlatır.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
Suşi için çiğ balık kullanılır.

işlenmemiş
Malzemelerin veya maddelerin henüz işlenmemiş ya da arıtılmamış ve ilk, doğal hâlinde olduğunu anlatır.
Erdöl ist ein roher Rohstoff, aus dem später Benzin hergestellt wird.
Petrol, daha sonra benzin üretilen işlenmemiş bir hammaddedir.

kaba
İncelikten veya uygar davranıştan yoksun, acımasız, sert ya da şiddet içeren bir davranışı anlatır.
Sein roher Umgangston schockierte die Anwesenden.
Kaba konuşma tarzı orada bulunanları şaşkına çevirdi.

taslak
Henüz tamamlanmamış ve üzerinde yeterince çalışılmamış bir taslağı, çizimi veya sürümü anlatır.
Der Regisseur zeigte uns eine rohe Schnittfassung des Films.
Yönetmen bize filmin taslak kurgusunu gösterdi.
| temel form | roh |
|---|---|
| Komparativ | roher |
| Superlativ | am rohsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki roh kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki roh kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki roh kelimesine ekle.
Yiyeceklerle ilgili olarak “roh” (çiğ), pişmemiş durumu anlatır. Yaygın birleşimler “rohes Fleisch” (çiğ et), “rohes Gemüse” (çiğ sebze) ve “rohe Eier” (çiğ yumurta) ifadeleridir.
Manche Leute essen gerne rohes Sauerkraut.
Bazı insanlar çiğ lahana turşusunu severek yer.
Malzemeler söz konusu olduğunda “roh” (işlenmemiş), malzemenin henüz işlenmediği veya arıtılmadığı anlamına gelir. Örneğin “Rohöl” (ham petrol), “Rohdaten” (işlenmemiş veriler) veya “Rohdiamanten” (ham elmaslar) denir.
Aus dem Rohmaterial wird in der Fabrik das Endprodukt hergestellt.
Fabrikada ham maddeden son ürün üretiliyor.
Mecaz anlamda “roh” (kaba), acımasız ve başkalarını düşünmeyen bir davranışı anlatır. Yaygın ifadeler “rohe Gewalt” (kaba kuvvet) ve “ein roher Ton” (kaba bir üslup) şeklindedir.
Der Täter ging mit roher Gewalt vor.
Fail kaba kuvvet kullandı.
“roh” (taslak), bir şeyin henüz tamamlanmadığı veya geliştirilmediği anlamına da gelebilir. Bu durumda “rohen Entwurf” (taslak), “rohen Fassung” (taslak hâlindeki metin) veya “Rohbau” (kaba inşaat) denir.
Der Autor schickte seinem Lektor erst einmal nur eine rohe Fassung des Romans.
Yazar, romanın önce yalnızca taslak hâlindeki bir metnini editörüne gönderdi.
değişmemiş
“Unverändert” (değişmemiş) ve “roh” (işlenmemiş), bir malzemenin veya taslağın henüz tamamlanmış bir değişimden geçmediğini anlatabilir. “Unverändert” mevcut durumu önceki bir durumla karşılaştırır; “roh” ise malzemenin henüz işlenmemiş veya taslağın henüz geliştirilmemiş olduğunu vurgular. Karşılaştırma yapmak için “unverändert”, henüz işlenmemiş bir durumu anlatmak için “roh” kullanılır.

Das Holz ist noch roh und muss vor dem Bau verarbeitet werden.
Tahta hâlâ işlenmemiş; inşaatta kullanılmadan önce işlenmesi gerekiyor.
Das Holz sieht nach dem Transport noch unverändert aus.
Tahta, taşımadan sonra hâlâ değişmemiş görünüyor.