
unbehandelt
non traité
Qui n’a pas été travaillé, modifié ou soumis au traitement prévu.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
Le bois non traité doit encore être poncé et verni.
non traité / sans traitement
Chargement de ton état enregistré.

non traité
Qui n’a pas été travaillé, modifié ou soumis au traitement prévu.
Das unbehandelte Holz muss noch geschliffen und lackiert werden.
Le bois non traité doit encore être poncé et verni.

non soigné
Qui n’a pas reçu de soins médicaux ni de traitement.
Die unbehandelte Verletzung entzündete sich.
La blessure non soignée s’est infectée.

sans traitement
Qui n’a pas été traité chimiquement ou d’une autre manière, par exemple sans conservateurs ni additifs.
Auf dem Markt verkauft sie unbehandelte Milch von ihren eigenen Kühen.
Au marché, elle vend du lait non traité provenant de ses propres vaches.
| forme de base | unbehandelt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbehandelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbehandelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbehandelt.
« Unbehandelt » (non traité) se compose de « un- » (préfixe de négation) et de « behandelt », le participe passé de « behandeln » (traiter). Le préfixe « un- » indique que le traitement prévu n’a pas eu lieu.
Das unbehandelte Metall begann nach kurzer Zeit zu rosten.
Le métal non traité a commencé à rouiller au bout de peu de temps.
On reconnaît généralement le sens précis grâce au nom : avec du bois ou un matériau, il s’agit de transformation ; avec des blessures ou des maladies, de soins médicaux ; et avec des aliments, souvent d’additifs ou de conservateurs.
Die unbehandelte Oberfläche fühlt sich rau an.
La surface non traitée est rugueuse au toucher.
Eine unbehandelte Wunde kann sich leicht entzünden.
Une plaie non soignée peut facilement s’infecter.
Sie verkauft unbehandelte Säfte ohne Konservierungsstoffe.
Elle vend des jus non traités, sans conservateurs.
Dans un contexte médical, « unbehandelt » (non soigné) accompagne souvent « Wunde » (plaie), « Verletzung » (blessure), « Krankheit » (maladie) ou « Infektion » (infection). Le mot décrit un état dans lequel aucun soin médical ni traitement n’a encore été apporté.
Eine unbehandelte Infektion kann sich im Körper ausbreiten.
Une infection non soignée peut se propager dans le corps.
Pour les aliments, « unbehandelt » (sans traitement) indique souvent qu’aucun conservateur ni autre additif n’a été utilisé. Parmi les associations courantes, on trouve « unbehandelte Milch » (lait non traité), « unbehandeltes Obst » (fruits non traités) et « unbehandelte Lebensmittel » (aliments non traités).
Für das Rezept braucht man unbehandeltes Obst aus biologischem Anbau.
Pour cette recette, il faut des fruits non traités issus de l’agriculture biologique.
préservé
Si une question reste ouverte dans une discussion, les deux mots peuvent convenir. « Unberührt » (laissé de côté) souligne que personne n’a abordé la question. « Unbehandelt » (non traité) met l’accent sur l’absence d’examen approfondi ; la question peut cependant avoir déjà été brièvement mentionnée.

Die Kostenfrage blieb in der Sitzung aus Zeitmangel unbehandelt, obwohl sie kurz erwähnt wurde.
La question des coûts n’a pas été traitée pendant la réunion, faute de temps, bien qu’elle ait été brièvement mentionnée.
Die Kostenfrage blieb in der Sitzung unberührt, weil niemand sie ansprach.
La question des coûts a été laissée de côté pendant la réunion, parce que personne ne l’a abordée.